Еклесиаст 5:8-19
Еклесиаст 5:8-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ако видиш, че сиромахът е онеправдаван и че правосъдието и правдата в държавата се изопачават, не се чуди на това; защото над високопоставения надзирава по-високопоставен и над тях има още по-високопоставени. При това ползата от земята е за всички и сам царят служи на нивите. Който обича среброто, няма да се насити на сребро, нито на доходи – онзи, който обича изобилието. И това е суета. Когато се умножават благата, умножават се и онези, които ги ядат; и каква полза има за притежателите им, освен да ги гледат с очите си? Сънят на работника е сладък, независимо малко ли е ял или много; а пресищането на богатия не го оставя да спи. Има тежко зло, което видях под слънцето, а именно: богатство, пазено от притежателя му за собствената му вреда; и онова богатство се изгубва чрез злополучен случай и не остава нищо в ръката на сина, когото е родил. Както е излязъл от утробата на майка си, гол ще отиде пак, както е дошъл, без да вземе нищо от труда си, за да го занесе с ръката си. Още и това е тежко зло, че по всичко, както е дошъл, така и ще си отиде; и каква полза за него, че се е трудил на вятъра? Още и през всичките си дни яде в тъмнина и има много досада, болест и негодуване. Ето какво видях аз за добро и прилично: да яде някой и да пие, и да се наслаждава от благата на целия си труд, с който се труди под слънцето през всички дни на живота си, които му е дал Бог; защото това е делът му. И на който човек Бог е дал богатство и имот и му е дал власт да яде от тях и да взема дела си, и да се весели с труда си – това е дар от Бога.
Еклесиаст 5:8-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
При все това предимство за една страна е цар, който полага грижи за нея. Който обича сребро, няма да се насити на сребро; който обича богатство, няма полза от него. И това е също суета. Умножат ли се благата, умножават се и тези, които ги използват. Каква е ползата за притежателя, освен да гледа само с очите си? Дали е ял достатъчно или оскъдно, сладък е сънят за онзи, който полага труд, а пък богатият не мигва от преяждане. Съгледах тежко зло под слънцето – богатство, събирано от притежателя му за негова вреда. Пропада то от случай лош и ето че роди се син, а празна е ръката му. И както е излязъл гол от майчина утроба, гол ще се върне, както е дошъл; и нищо той няма да вземе от изнурителния си труд, нищо, което би могъл да отнесе в ръка. Това е тежко зло: както е дошъл, така си и отива. Каква е ползата от него, щом напразно се е трудил? А цял живот той е ял на тъмно, сред много скърби, болести и ядове. И ето какво съзирам за добро: приятно е да се яде и пие – наслада от благата на целия му труд, с който някой се е трудил под слънцето през всички дни на живота си, които Бог е отредил за него; нали това е негова награда? И ако Бог е дал на някого богатство и блага и власт да ги използва, да получава награда и наслада от труда си – това е дар от Бога. Бог му дарява весело сърце, защото няма дълго да помни дните на живота си.
Еклесиаст 5:8-19 Верен (VBG)
Ако видиш угнетяване на бедния и изкривяване на правосъдието и правдата в страната, не се учудвай на това нещо; защото над високия служител надзирава друг по-висок, а над тях има още по-високи. И ползата от земята е за всичките; и сам царят има полза от нивите. Който обича парите, няма да се насити с пари, нито с доходи – онзи, който обича изобилието. И това е суета. Когато се увеличават благата, увеличават се и онези, които ги ядат; затова, каква полза имат притежателите им, освен да ги гледат с очите си? Сънят на онзи, който работи, е сладък, независимо дали яде малко, или много, а пресищането на богатия не го оставя да спи. Има тежко зло, което видях под слънцето – богатство, пазено от притежателя му за негова вреда. Но онова богатство се загубва от зъл случай и когато той ражда син, няма нищо в ръката му. Както е излязъл от утробата на майка си, гол ще се върне, и ще си отиде, както е дошъл. Няма да вземе нищо от плода на труда си, което да отнесе в ръката си. И това също е тежко зло – както е дошъл, така ще си и отиде и каква полза за него, че се е трудил на вятъра? Още и през всичките си дни той яде в тъмнина с много досада и болест, и гняв. Ето какво видях за добро и прилично – човек да яде, да пие и да вижда добро от целия си труд, в който се труди под слънцето според броя на дните на живота си, които Бог му е дал; защото това е делът му. И за всеки човек, на когото Бог е дал богатство и имот, и му е дал власт да яде от него, да взема дела си и да се весели в труда си, това е дар от Бога.
Еклесиаст 5:8-19 Ревизиран (BG1940)
Ако видиш, че сиромахът се угнетява, И че правосъдието и правдата в държавата се изнасилват, Да се не почудиш на това нещо; Защото над високия надзирава по-висок, И над тях има по-високи. При това, ползата от земята е за всичките, И сам царят служи на нивите. Който обича среброто не ще се насити от сребро, Нито с доходи оня, който обича изобилието. И това е суета. Когато се умножават благата, Умножават се и ония, които ги ядат; И каква полза има на притежателите им Освен да <ги> гледат с очите си? Сънят на работникът е сладък, малко ли <е> ял, или много; А пресищането на богатия не го оставя да спи. Има тежко зло, което видях под слънцето, <именно>, Богатство пазено от притежателя му за собствената му вреда; И онова богатство се изгубва чрез зъл случай, И не остава нищо в ръката на сина, когото е родил. Както е излязъл из утробата на майка си, Гол ще отиде пак както е дошъл, Без да вземе нещо от труда си, За да го занесе в ръката си. Още и това е тежко зло, Че по всичко, както е дошъл, така ще и да отиде; И каква полза за него, че се е трудил за вятъра? Още и през всичките си дни яде в тъмнина, И има много досада и болест и негодуване. Ето какво видях аз за добро и прилично: Да яде някой и да пие, И да се наслаждава от благото на всичкия си труд, В който се труди под слънцето, През всичките дни на живота си, които му е дал Бог; Защото това е делът му. И на който човек е дал Бог богатство и имот, И му е дал власт да яде от тях, И да взема дяла си, и да се весели с труда си, - Това е дар от Бога.