Данаил 2:12-18
Данаил 2:12-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Затова царят се разгневи много и се разяри, и заповяда да погубят всички вавилонски мъдреци. И тъй като излезе указът да се умъртвят мъдреците, потърсиха Даниил и другарите му, за да ги убият. Тогава Даниил отговори с благоразумие и мъдрост на началника на царските телохранители Ариох, който беше излязъл да убие вавилонските мъдреци. Той каза на царския началник Ариох: Защо този царски указ е така прибързан? Тогава Ариох разказа всичко на Даниил. И Даниил влезе и помоли царя да му даде време, за да каже на царя значението на съня. Тогава Даниил отиде в къщата си и разказа за това на другарите си Анания, Мисаил и Азария, за да просят милост от небесния Бог относно тази тайна, така че да не погинат Даниил и другарите му с другите вавилонски мъдреци.
Данаил 2:12-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Царят така силно се разгневи и разяри, че заповяда да погубят всички мъдреци във Вавилон. Когато излезе указът да погубят мъдреците, потърсиха Даниил и другарите му, за да ги умъртвят. Тогава Даниил се обърна с благоразумие и мъдрост към Ариох, началник на царските телохранители, на когото беше възложено да умъртвява мъдреците във Вавилон. Той попита царския разпоредник Ариох: „Защо е издаден такъв страшен указ от царя?“ Ариох обясни на Даниил всичко. Тогава Даниил влезе при царя и го помоли да му даде време, за да изложи тълкуването пред царя. Даниил отиде у дома си и разказа всичко на сънародниците си Анания, Мисаил и Азария, за да отправят молитва към милостивия небесен Бог за откриването на тази тайна, така че Даниил и другарите му да не загинат заедно с другите мъдреци във Вавилон.
Данаил 2:12-18 Верен (VBG)
От това царят се разгневи много и се разяри, и заповяда да погубят всичките вавилонски мъдреци. И излезе указът да се умъртвят мъдреците, и потърсиха и Даниил и другарите му, за да ги умъртвят. Тогава Даниил се обърна с ум и разум към началника на царските телохранители, Ариох, който беше излязъл да умъртви вавилонските мъдреци, като отговори и каза на царския началник Ариох: Защо указът от царя е толкова строг? Тогава Ариох извести работата на Даниил. И Даниил влезе и измоли от царя да му даде време, за да изяви на царя тълкуванието на съня. След това Даниил отиде в къщата си и извести работата на другарите си Анания, Мисаил и Азария, за да измолят милост от небесния Бог за тази тайна, за да не бъдат погубени Даниил и другарите му с останалите вавилонски мъдреци.
Данаил 2:12-18 Ревизиран (BG1940)
Затова царят се разгневи много и се разяри, и заповяда да погубят всичките вавилонски мъдреци. И тъй като излезе указът да се умъртвят мъдреците, потърсиха Даниила и другарите му за да ги убият. Тогава Даниил отговори с благоразумие и мъдрост на началника на царските телохранители, Ариох, който беше излязъл да убие вавилонските мъдреци. Отговаряйки той рече на царския началник Ариох: Защо е тоя царски указ тъй прибързан? Тогава Ариох яви работата на Даниила. И Даниил влезе и помоли царя да му даде време за да яви на царя значението на <съня>. Тогава Даниил отиде в къщата си и яви това нещо на другарите си Анания, Мисаила и Азария, за да просят милост от небесния Бог досежно тая тайна, тъй щото да не погинат Даниил и другарите му с другите вавилонски мъдреци.