Данаил 1:15-16
Данаил 1:15-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И на края на десетте дни техните лица изглеждаха по-красиви и по-пълни, отколкото лицата на всички юноши, които ядеха от изрядните ястия на царя. И така, надзирателят отнемаше от тях изрядното ястие и виното, което трябваше да пият, и им даваше зеленчук.
Данаил 1:15-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След десетте дена те изглеждаха по-здрави и по-пълни от всички онези младежи, които се хранеха с царските ястия. Оттогава възпитателят отнемаше тяхното ястие и виното за пиене, а на тях даваше само растителна храна.
Данаил 1:15-16 Верен (VBG)
И на края на десетте дни техните лица изглеждаха по-красиви и по-охранени отколкото лицата на всичките момчета, които ядяха от ястията на царя. И надзирателят отне от тях ястието и виното, което трябваше да пият, и им даваше зеленчук.
Данаил 1:15-16 Ревизиран (BG1940)
И на края на десетте дни техните лица изглеждаха по-красиви и по-пълни отколкото <лицата> <на> всичките юноши, които ядяха от изрядните ястия на царя. И тъй, надзирателят отнемаше от тях изрядното ястие и виното, което трябваше да пият, и им даваше зеленчук.