Колосяни 4:1-6
Колосяни 4:1-6 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата. Постоянствайте в молитва и бдете в нея с благодарение. Молете се още и за нас, да ни отвори Бог врата за словото, така че да говоря тайната, която е в Христос, за която съм и в окови, да я изявя така, както трябва да говоря. Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието. Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.
Колосяни 4:1-6 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Вие, господарите, отнасяйте се с робите си справедливо и им отдавайте дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небето. Постоянствайте в молитвата с бодър дух и благодарност, като се молите и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да разгласим Христовата тайна, заради която именно съм в окови, за да я открия така, както трябва да говоря. С външните се отнасяйте мъдро, като скъпите времето. Словото ви да бъде винаги благо, разумно и да знаете как трябва да отговаряте на всеки.
Колосяни 4:1-6 Верен (VBG)
Господари, отдавайте на слугите си това, което е справедливо и им се полага, като знаете, че и вие имате Господар на небето. Постоянствайте в молитва и бдете в нея с благодарение. Молете се също и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да говоря тайната на Христос, за която аз съм и в окови, да я изявя така, както трябва да говоря. Отнасяйте се мъдро с външните, като изкупувате благоприятното време. Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.
Колосяни 4:1-6 Ревизиран (BG1940)
Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата. Постоянствувайте в молитва, и бдете в нея с благодарение. Молете се още и за нас, да ни отвори Бог врата за словото, тъй щото да говоря тайната, <която е> в Христа, за която съм и в окови, да я изявя така, както трябва да говоря. Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благовремието. Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.
