Колосяни 3:18-25
Колосяни 3:18-25 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Жени, подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа. Мъже, обичайте жените си и не се огорчавайте против тях. Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за очи, като да угаждате на човеци, а със сърдечна простота, като се боите от Господа. Каквото и да вършите, работете от сърце, като за Господа, а не като за човеци; понеже знаете, че за награда от Господа ще получите наследството. Слугувайте на Господ Христос. Защото който върши неправда, ще получи обратно неправдата си, и то без лицеприятие.
Колосяни 3:18-25 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Вие, жените, подчинявайте се на мъжете си, както подобава в името на Господа. Вие, мъжете, обичайте жените си и не бъдете груби с тях. Деца, бъдете във всичко послушни на родителите си, защото това желае Господ. Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Вие, робите, бъдете послушни във всичко на вашите земни господари, като им служите не само за пред очи като човекоугодници, а с истинско старание, с благоговение пред Бога. Каквото и да вършите, правете го от сърце, като за Господа, а не за хора. Знайте, че като отплата от Господа ще получите наследство, понеже служите на Господ Христос. А който върши неправда, ще получи според неправдата си – Бог е безпристрастен.
Колосяни 3:18-25 Верен (VBG)
Жени, подчинявайте се на мъжете си, както е подобаващо в Господа. Мъже, любете жените си и не се огорчавайте срещу тях. Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за пред очи, като че угаждате на хора, а със сърдечна простота, боейки се от Господа. Каквото и да вършите, работете от сърце, като за Господа, а не като за хора, като знаете, че като отплата от Господа ще получите наследството, тъй като вие служите на Господ Христос. А всеки, който върши неправда, ще получи обратно своята неправда, и то без никакво пристрастие.
Колосяни 3:18-25 Ревизиран (BG1940)
Жени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа. Мъже, любете жените си и не се огорчавайте против тях. Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, <като работите> не за очи като човекоугодници, но със сърдечна простота, боейки се от Господа. Каквото и да вършите, работете от сърце, като на Господа, а не като на човеци; понеже знаете, че за награда от Господа ще получите наследството. Слугувайте на Господа Христа. Защото, който струва неправда, ще получи обратно неправдата си, и то без лицеприятие.