Амос 3:1-8
Амос 3:1-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Слушайте това слово, което Господ изговори против вас, израелтяни – против целия род, каза Господ, който изведох от Египетската земя, като казах: Само вас познах между всичките родове на света; затова ще ви накажа за всичките ви беззакония. Ще ходят ли двама заедно, ако не се съгласят? Ще изреве ли лъвът в гората, ако няма плячка? Ще нададе ли глас младият лъв от леговището си, ако не е уловил нищо? Може ли птица да попадне в клопка на земята, където няма примка за нея? Скача ли примка от земята, без да е хванала нещо? Може ли да засвири тръба в град и народът да не се уплаши? Може ли бедствие да сполети град и да не го е направил Господ? Наистина Господ Йехова няма да направи нищо, без да открие Своето намерение на слугите Си, пророците. Лъвът изрева; кой няма да се уплаши? Господ Йехова изговори; кой няма да пророкува?
Амос 3:1-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Слушайте това слово, което Господ произнесе срещу вас, израилтяни, срещу целия род, който изведох от египетската земя: „Само вас избрах от всички племена по света и ще ви търся равносметка за всеки грях.“ Вървят ли двама заедно, ако не са се срещнали преди това? Реве ли лъв в гората, ако няма плячка; обажда ли се от скривалището си, ако преди това не е хванал нещо? Пада ли птицата в примка на земята, ако няма в нея примамка; щраква ли капан, ако не се е хванало нещо в него? Ако засвири рог в някой град, може ли хората да не се изплашат? Ако се случи беда в града, може ли Господ да не я е допуснал? Тъй като Господ Бог не върши нищо, без да разкрие намеренията Си на Своите слуги, пророците. Лъвът изрева – кой не се изплаши? Господ Бог каза – кой не би пророкувал?
Амос 3:1-8 Верен (VBG)
Слушайте това слово, което ГОСПОД говори против вас, синове израилеви; против целия род, който изведох от египетската земя, като казах: Само вас познах от всички родове на земята, затова ще ви накажа за всичките ви беззакония. Ще ходят ли двама заедно, ако не се съгласят? Ще реве ли лъвът в гората, ако няма лов? Ще нададе ли гласа си младият лъв от леговището си, ако не е хванал нещо? Ще падне ли птица в примка на земята, ако няма клопка за нея? Ще скочи ли примката от земята, ако не е уловила нищо? Ако засвири тръба в града, народът няма ли да се уплаши? Ако беда сполети града, не я ли е направил ГОСПОД? Наистина Господ БОГ няма да направи нищо, без да открие тайната Си на слугите Си, пророците. Лъвът изрева – кой няма да се уплаши? Господ БОГ говори – кой няма да пророкува?
Амос 3:1-8 Ревизиран (BG1940)
Слушайте това слово, което Господ изговори против вас, израилтяни, - против целия род, <рече> <Господ>, който възведох от Египетската земя, като казах: Само вас познах Измежду всичките родове на света; Затова ще ви накажа за всичките ви беззакония. Ще ходят ли двама заедно, Ако не се съгласят? Ще изреве ли лъвът в леса Ако няма лов? Ще издаде ли гласа си младият лъв от леговището си Ако не е хванал нещо? Може ли птица да попадне в клопка на земята Дето няма примка за нея? Скача ли примка от земята Без да е хванала нещо? Може ли да засвири тръба в град И людете да не се уплашат? Може ли бедствие да сполети град И да не го е направил Господ? Наистина Господ Иеова няма да направи нищо Без да открие Своето намерение на слугите Си пророците. Лъвът изрева; кой не ще се уплаши? Господ Иеова изговори; кой не ще пророкува?