Амос 2:6-16
Амос 2:6-16 Ревизиран (BG1940)
Така казва Господ: Поради три престъпления на Израиля, Да! поради четири, няма да отменя <наказанието> му, Защото продадоха праведния за пари, И немощния за един чифт обуща; Те ожидат <да видят> земен прах на главата {Знак на жалеене поради угнетение.} на сиромасите, И извръщат пътя на кротките; И син и баща му ходят при същата девица, Та омърсяват светото Ми име; Още при всеки жертвеник си лягат на заложени дрехи, И в капищата на боговете си пият вино <купено с парите> на <несправедливо> глобяваните. Но аз изтребих пред тях аморееца, Чиято височина бе, като височината на кедрите, И който бе як като дъбовете; При все това, съсипах плода му изотгоре И корените му изотдолу. Още Аз ви възведох из Египетската земя, И ви развеждах четиридесет години през пустинята, За да наследите земята на аморейците. И въздигнах от синовете ви пророци, И от юношите ви назореи. Не е ли така, израилтяни? казва Господ. А вие напоявахте назореите с вино, И заповядвахте на пророците Като им казвахте: Да не пророкувате. Ето, Аз ще ви притисна на мястото ви, Както притиска кола пълна със снопи. Бързината ще се изгуби от скороходеца, И якият не ще уякчи силата си, И юначният няма да избави живота си; Стрелецът не ще може да устои, Нито бързоногият да избегне, Нито конникът да избави живота си; И доблестният между юнаците Гол ще побегне в оня ден, казва Господ.
Амос 2:6-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Така казва Господ: Поради три престъпления на Израил – да! – поради четири, няма да отменя наказанието му, защото продадоха праведния за пари и немощния – за един чифт обувки. Те желаят да видят земен прах на главата на сиромасите и извръщат пътя на кротките; и син, и баща му ходят при същата вдовица и омърсяват святото Ми име; още при всеки жертвеник си лягат на заложени дрехи и в капищата на боговете си пият вино, купено с парите на несправедливо глобяваните. Но Аз изтребих пред тях аморееца, чиято височина беше като височината на кедрите и който беше як като дъбовете; при все това съсипах плода му отгоре и корените му отдолу. Още Аз ви изведох от Египетската земя и ви развеждах четиридесет години през пустинята, за да наследите земята на аморейците. И издигнах от синовете ви пророци и от юношите ви – назореи. Не е ли така, израилтяни?, казва Господ. А вие напоявахте назореите с вино и заповядвахте на пророците, като им казвахте: Не пророкувайте! Ето, Аз ще ви притисна на мястото ви, както притиска кола, пълна със снопи. Бързината ще се изгуби от бързоходеца и якият няма да укрепи силата си, и юнакът няма да избави живота си; стрелецът няма да може да устои, нито бързоногият да избегне, нито конникът да избави живота си; и доблестният между юнаците ще побегне гол в онзи ден, казва Господ.
Амос 2:6-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Така казва Господ: „Заради три, заради четири престъпления на Израил няма да отменя наказанието му, защото жителите му продават невинния за пари, а бедния – за чифт обувки. Те тъпчат главите на сиромасите, както тъпчат земната прах, и отнемат правото на слабите. Син и баща ходят при една жена и оскверняват името Ми. Лежат до всякакви жертвеници върху дрехи, взети в залог, и в дома на своя бог пият вино, купено с несправедливо събрани пари. Аз унижих пред тях аморейците, които бяха едри като кедри и силни като дъбове. Унищожих плодовете им горе и корените им долу. Аз ви изведох от египетската земя и ви водих в пустинята четиридесет години, за да наследите аморейската земя. Издигнах от синовете ви пророци и от юношите ви – назореи. Не е ли така, израилтяни? Но вие принудихте назореите да пият вино, а на пророците забранявахте да пророкуват. И ето аз ще ви разклатя, както се заклаща кола, пълна със снопи. Бързоходецът ще загуби бързината си и якият – силата си, а юнакът няма да спаси живота си. Стрелецът няма да устои и бързият няма да избяга, а конникът няма да запази живота си; и най-храбрият измежду героите ще избяга гол в този ден“ – казва Господ.
Амос 2:6-16 Верен (VBG)
Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Израил, да, заради четири няма да върна наказанието му – защото продадоха праведния за пари и бедния – за чифт сандали. Те желаят земния прах на главата на сиромасите и отклоняват пътя на кротките. И син, и баща му ходят при същото момиче, за да оскверняват святото Ми Име. И на заложени дрехи се изтягат при всеки жертвеник и вино от глоби пият в дома на своя Бог. А Аз изтребих пред тях аморееца, чиято височина беше като височината на кедрите, и който беше силен като дъбовете. И аз унищожих плода му отгоре и корените му отдолу. И Аз ви изведох от египетската земя и ви водих четиридесет години в пустинята, за да наследите земята на аморееца. И ви издигнах от синовете ви пророци и от юношите ви – назиреи. Не е ли така, синове израилеви? – заявява ГОСПОД. А вие напихте назиреите с вино и на пророците заповядвахте и казахте: Не пророкувайте! Ето, Аз ще ви натисна, както е натисната кола, пълна със снопи. И бързината ще се изгуби от бързия, и силният няма да укрепи силата си, и силният мъж няма да избави живота си. И държащият лък няма да устои, и бързоходецът няма да се избави, и яздещият на кон няма да избави живота си. И най-смелият между храбрите мъже ще побегне гол в онзи ден, заявява ГОСПОД.