Деяния 9:26-43
Деяния 9:26-43 Ревизиран (BG1940)
И когато дойде в Ерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че е ученик. Но Варнава го взе та го доведе при апостолите, и разказа им как бил видял Господа по пътя, и че му говорил, и как в Дамаск дързостно проповядвал в Исусовото име. И той влизаше и излизаше с тях в Ерусалим, като дързостно проповядваше в Господното име. И говореше и се препираше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. Но братята, като разбраха това, заведоха го в Кесария и изпратиха го в Тарс. И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и, като ходеше в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваше. И Петър, като обикаляше всичките <вярващи>, слезе и до светиите, които живееха в Лида. И там намери един човек на име Еней, който бе пазил легло осем години, понеже беше парализиран. И Петър му рече: Енее, Исус Христос те изцелява; стани направи леглото си. И веднага той стана. И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле, го видяха, и се обърнаха към Господа. А в Иопия имаше една последователка на име Тавита (което значи Сърна). Тая жена вършеше много добри дела и благодеяния. И през тия дни тя се разболя и умря; и като я окъпаха, положиха я в една горна стая. И понеже Лида беше близо до Иопия, учениците, като чуха, че Петър бил там, изпратиха до него двама човека да го помолят: Не се бави да дойдеш при нас. И Петър стана и отиде при тях. И като дойде, заведоха го в горната стая; и всичките вдовици стояха около него и плачеха, и <му> показаха многото ризи и дрехи, които правеше Сърна когато бе с тях. А Петър изкара всички навън, коленичи та се помоли, и се обърна към тялото и рече: Тавито, стани. И тя отвори очите си, и като видя Петра, седна. И той й подаде ръка и я изправи; и после повика светиите и вдовиците и представи <им> я жива. И това стана известно по цяла Иопия; и мнозина повярваха в Господа. А <Петър> преседя дълго време в Иопия у някого си кожар Симон.
Деяния 9:26-43 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И когато дойде в Йерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че е ученик. Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя, и че му е говорил, и как в Дамаск дръзновено проповядвал в името на Исус. И той излизаше и влизаше с тях в Йерусалим, като дръзновено проповядваше в Господнето име. И говореше и се препираше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. Но братята, като разбраха това, го заведоха в Цезарея и го изпратиха в Тарс. И така по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и като ходеше в страх от Господа и в утехата на Святия Дух, се умножаваше. И Петър, като обикаляше всички вярващи, слезе и до светиите, които живееха в Лида. И там намери един човек на име Еней, който беше на легло от осем години, понеже беше парализиран. Петър му каза: Еней, Исус Христос те изцелява; стани, оправи леглото си. И той веднага стана. И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле, го видяха и се обърнаха към Господа. А в Йопия имаше една последователка на име Тавита (което значи Сърна). Тази жена вършеше много добри дела и благодеяния. И през тези дни тя се разболя и умря; и като я окъпаха, положиха я в една горна стая. И понеже Лида беше близо до Йопия, учениците, като чуха, че Петър бил там, изпратиха до него двама души да го помолят: Не се бави да дойдеш при нас. И Петър стана и отиде при тях. И като дойде, заведоха го в горната стая; и всички вдовици стояха около него и плачеха, и му показаха многото ризи и дрехи, които правеше Сърна, докато беше с тях. А Петър изкара всички навън, коленичи и се помоли, обърна се към тялото и каза: Тавита, стани. И тя отвори очите си и като видя Петър, седна. И той подаде ръка и я изправи; и после повика светиите и вдовиците и им я представи жива. И това стана известно по цяла Йопия; и мнозина повярваха в Господа. А Петър остана дълго време в Йопия у един кожар Симон.
Деяния 9:26-43 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Като пристигна в Йерусалим, Савел се опитваше да се присъедини към учениците. Но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че той е ученик. Варнава обаче го взе, отведе го при апостолите и им разказа как той видял по пътя Господ и че Господ му говорил, и как той в Дамаск открито проповядвал в името на Иисус. И вече общуваше свободно с тях в Йерусалим и проповядваше открито в името на Господ Иисус. Говореше и спореше също и с елинистите. Но те намислиха да го убият. Като узнаха за това, братята го отведоха в Кесария и го препратиха в Тарс. А църквите в цяла Юдея, Галилея и Самария живееха в мир, укрепваха и напредваха със страх Господен. И с подкрепата на Светия Дух се умножаваха. Веднъж, когато Петър обхождаше всички църкви, дойде и при светиите, които живееха в Лида. Там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло, защото беше парализиран. Петър му каза: „Енее, Иисус Христос те изцелява. Стани и си събери постелката.“ И той веднага стана. Всички, които живееха в Лида и в Сарон, го видяха и се обърнаха към Господа. В Йопия имаше една ученичка на име Тавита, което значи „сърна“. Тя вършеше много добри дела и даваше милостиня. Случи се в онези дни, че тя заболя и умря. Окъпаха я и я положиха в горната стая. Понеже Лида беше близо до Йопия и учениците чуха, че Петър е там, изпратиха при него двама души, които да го помолят да дойде незабавно при тях. Петър стана и отиде с тях. Когато стигна, заведоха го в горната стая. И всички вдовици дойдоха при него, като плачеха и показваха ризи и дрехи, които Сърна бе правила, докато живеела с тях. А Петър отпрати всички навън и като коленичи, помоли се, обърна се към тялото и рече: „Тавито, стани!“ Тя отвори очите си и като видя Петър, седна. Той ѝ подаде ръка, изправи я и като повика светиите и вдовиците, представи я жива. Това стана известно по цяла Йопия и мнозина повярваха в Господа. А той прекара доста дни в Йопия у някой си кожар на име Симон.
Деяния 9:26-43 Верен (VBG)
И когато дойде в Ерусалим, той се опитваше да се присъедини към учениците, но всички се страхуваха от него и не вярваха, че е ученик. Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя и че Той му говорил, и как в Дамаск дързостно говорел в Името на Иисус. И той беше с тях, като влизаше и излизаше в Ерусалим и говореше дързостно в Името на Господ Иисус, и говореше, и спореше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. Но братята, като разбраха това, го заведоха в Кесария и го изпратиха в Тарс. И така, по цяла Юдея, Галилея и Самария църквите имаха мир и се изграждаха, и като ходеха в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваха. И случи се, че Петър, като обикаляше всички, слезе и до светиите, които живееха в Лида. И там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло и беше парализиран. И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцелява; стани и оправи леглото си. И той веднага стана. И всички, които живееха в Лида и в Сарон, го видяха и се обърнаха към Господа. А в Йопия имаше една ученичка на име Тавита, което се превежда Сърна. Тя беше изпълнена с добри дела и благодеяния, които вършеше. И се случи, че през тези дни тя се разболя и умря; и като я изкъпаха, я сложиха в една горна стая. И понеже Лида беше близо до Йопия и учениците бяха чули, че Петър е там, изпратиха до него двама души да го помолят да не се бави да дойде при тях. И Петър стана и отиде с тях. И като дойде, го заведоха в горната стая; и всичките вдовици стояха около него и плачеха, като му показваха ризите и дрехите, които Сърна правеше, когато беше с тях. А Петър изкара всички навън, коленичи и се помоли, и като се обърна към тялото, каза: Тавита, стани. И тя отвори очите си и като видя Петър, седна. И той є подаде ръка и я изправи; и като повика светиите и вдовиците, я представи жива. И това стана известно по цяла Йопия и мнозина повярваха в Господа. А Петър остана дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.
Деяния 9:26-43 Ревизиран (BG1940)
И когато дойде в Ерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че е ученик. Но Варнава го взе та го доведе при апостолите, и разказа им как бил видял Господа по пътя, и че му говорил, и как в Дамаск дързостно проповядвал в Исусовото име. И той влизаше и излизаше с тях в Ерусалим, като дързостно проповядваше в Господното име. И говореше и се препираше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. Но братята, като разбраха това, заведоха го в Кесария и изпратиха го в Тарс. И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и, като ходеше в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваше. И Петър, като обикаляше всичките <вярващи>, слезе и до светиите, които живееха в Лида. И там намери един човек на име Еней, който бе пазил легло осем години, понеже беше парализиран. И Петър му рече: Енее, Исус Христос те изцелява; стани направи леглото си. И веднага той стана. И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле, го видяха, и се обърнаха към Господа. А в Иопия имаше една последователка на име Тавита (което значи Сърна). Тая жена вършеше много добри дела и благодеяния. И през тия дни тя се разболя и умря; и като я окъпаха, положиха я в една горна стая. И понеже Лида беше близо до Иопия, учениците, като чуха, че Петър бил там, изпратиха до него двама човека да го помолят: Не се бави да дойдеш при нас. И Петър стана и отиде при тях. И като дойде, заведоха го в горната стая; и всичките вдовици стояха около него и плачеха, и <му> показаха многото ризи и дрехи, които правеше Сърна когато бе с тях. А Петър изкара всички навън, коленичи та се помоли, и се обърна към тялото и рече: Тавито, стани. И тя отвори очите си, и като видя Петра, седна. И той й подаде ръка и я изправи; и после повика светиите и вдовиците и представи <им> я жива. И това стана известно по цяла Иопия; и мнозина повярваха в Господа. А <Петър> преседя дълго време в Иопия у някого си кожар Симон.