Деяния 9:20-31
Деяния 9:20-31 Ревизиран (BG1940)
И почна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божият Син. И всички, които го слушаха, се удивляваха, и казваха: Не е ли тоя, който в Ерусалим съсипвал тия, които призовавали това име, и дошъл тука за да закара такива вързани при главните свещеници? А Савел се засилваше още повече, и преодоляваше юдеите, които живееха в Дамаск, като доказваше, че това е Христос. И когато се минаха доста дни, юдеите се наговориха да го убият; но техния заговор стана известен на Савла. И те даже вардеха портите денем и нощем, за да го убият, но учениците му го взеха през нощта и го свалиха през стената, като го спуснаха с кош. И когато дойде в Ерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че е ученик. Но Варнава го взе та го доведе при апостолите, и разказа им как бил видял Господа по пътя, и че му говорил, и как в Дамаск дързостно проповядвал в Исусовото име. И той влизаше и излизаше с тях в Ерусалим, като дързостно проповядваше в Господното име. И говореше и се препираше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. Но братята, като разбраха това, заведоха го в Кесария и изпратиха го в Тарс. И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и, като ходеше в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваше.
Деяния 9:20-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И започна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божият Син. И всички, които го слушаха, се удивляваха и казваха: Не е ли този, който в Йерусалим съсипвал тези, които призовавали това име, и е дошъл тук, за да закара такива вързани при главните свещеници? А Савел се изпълваше с все повече сила и хвърляше в смут юдеите, които живееха в Дамаск, като доказваше, че Този Исус е Христос. И когато се минаха доста дни, юдеите се наговориха да го убият; но техният заговор стана известен на Савел. И те даже дебнеха край портите денем и нощем, за да го убият, но учениците му го взеха през нощта и го свалиха през стената, като го спуснаха с кош. И когато дойде в Йерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че е ученик. Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя, и че му е говорил, и как в Дамаск дръзновено проповядвал в името на Исус. И той излизаше и влизаше с тях в Йерусалим, като дръзновено проповядваше в Господнето име. И говореше и се препираше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. Но братята, като разбраха това, го заведоха в Цезарея и го изпратиха в Тарс. И така по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и като ходеше в страх от Господа и в утехата на Святия Дух, се умножаваше.
Деяния 9:20-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И веднага започна да проповядва в синагогите, че Иисус е Синът Божий. Всички, които го слушаха, недоумяваха и казваха: „Не е ли този, който преследваше в Йерусалим призоваващите това име, и не е ли дошъл тук, за да ги заведе вързани при първосвещениците?“ А Савел добиваше все повече сила и смущаваше юдеите, които живееха в Дамаск, доказвайки, че Този е Христос. И след като се минаха доста дни, юдеите се наговориха да го убият, но Савел узна за техния заговор. А те денем и нощем пазеха градските порти, за да го убият. Тогава учениците го взеха през нощта, сложиха го в кош и го спуснаха по стената. Като пристигна в Йерусалим, Савел се опитваше да се присъедини към учениците. Но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че той е ученик. Варнава обаче го взе, отведе го при апостолите и им разказа как той видял по пътя Господ и че Господ му говорил, и как той в Дамаск открито проповядвал в името на Иисус. И вече общуваше свободно с тях в Йерусалим и проповядваше открито в името на Господ Иисус. Говореше и спореше също и с елинистите. Но те намислиха да го убият. Като узнаха за това, братята го отведоха в Кесария и го препратиха в Тарс. А църквите в цяла Юдея, Галилея и Самария живееха в мир, укрепваха и напредваха със страх Господен. И с подкрепата на Светия Дух се умножаваха.
Деяния 9:20-31 Верен (VBG)
И веднага започна да проповядва по синагогите за Иисус, че Той е Божият Син. И всички, които го слушаха, се удивляваха и казваха: Не е ли това този, който в Ерусалим съсипвал онези, които призовавали това Име, и затова е дошъл и тук – за да ги закара вързани при главните свещеници? Но Савел ставаше все по-силен и объркваше юдеите, които живееха в Дамаск, като доказваше, че този Иисус е Христос. И когато се минаха доста дни, юдеите се наговориха да го убият, но техният заговор стана известен на Савел. И те денем и нощем пазеха портите, за да го убият. Тогава учениците го взеха през нощта и го спуснаха през стената в един голям кош. И когато дойде в Ерусалим, той се опитваше да се присъедини към учениците, но всички се страхуваха от него и не вярваха, че е ученик. Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя и че Той му говорил, и как в Дамаск дързостно говорел в Името на Иисус. И той беше с тях, като влизаше и излизаше в Ерусалим и говореше дързостно в Името на Господ Иисус, и говореше, и спореше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият. Но братята, като разбраха това, го заведоха в Кесария и го изпратиха в Тарс. И така, по цяла Юдея, Галилея и Самария църквите имаха мир и се изграждаха, и като ходеха в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваха.