Деяния 7:9-16
Деяния 7:9-16 Ревизиран (BG1940)
А патриарсите завидяха на Иосифа та го продадоха в Египет; Бог, обаче, беше с него. и го избави от всичките му беди, и му даде благоволение и мъдрост пред египетския цар Фараона, който го постави управител над Египет и над целия си дом. И настана глад по цялата египетска и ханаанска земя, и голямо бедствие; и бащите ни не намираха прехрана. А Яков, като чу, че имало жито в Египет, изпрати първи път бащите ни; и на втори път Иосиф се откри на братята си, и Иосифовият род стана известен на Фараона. Иосиф прати да повикат баща му Якова и целия му род, седемдесет и пет души. И тъй, Яков слезе в Египет, гдето умря, той и бащите ни; и пренесоха ги в Сихем, та ги положиха в гроба в Сихем, който Авраам беше купил, с цена в сребро от синовете на Емора.
Деяния 7:9-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет; обаче Бог беше с него и го избави от всичките му беди, и му даде благоволение и мъдрост пред египетския цар – Фараон, който го постави управител над Египет и над целия си дом. И настана глад по цялата Египетска и Ханаанска земя и голямо бедствие; и бащите ни не намираха прехрана. А Яков, като чу, че имало жито в Египет, изпрати първо бащите ни; и на втория път Йосиф се откри на братята си и родът на Йосиф стана известен на Фараон. Йосиф прати да повикат баща му Яков и целия му род, седемдесет и пет души. И така, Яков слезе в Египет, където умря, той и бащите ни; и ги пренесоха в Сихем и ги положиха в гроба в Сихем, който Авраам беше купил с пари в сребро от синовете на Емор.
Деяния 7:9-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет. Но Бог беше с него, избави го от всичките му неволи и му дари благоволение и мъдрост пред фараона, египетския цар. И той го постави за управител на Египет и на целия си дом. Тогава настана глад и голяма неволя по цялата египетска и ханаанска земя и нашите прадеди не намираха храна. Като чу, че в Египет имало жито, Яков изпрати прадедите ни за първи път. А на втория път Йосиф се откри на братята си и Йосифовият род стана известен на фараона. Тогава Йосиф изпрати да повикат баща му Яков и целия му род – седемдесет и пет души. Яков дойде в Египет и се помина там – той и прадедите ни. И ги пренесоха в Сихем и ги положиха в гроб, който Авраам бе купил със сребро от синовете на Емор Сихемски.
Деяния 7:9-16 Верен (VBG)
А патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет, но Бог беше с него и го избави от всичките му беди, и му даде благоволение и мъдрост пред египетския цар, фараона, който го постави управител над Египет и над целия си дом. И настана глад и голямо бедствие по цялата земя на Египет и Ханаан; и бащите ни не намираха прехрана. А Яков, като чу, че в Египет имало жито, изпрати бащите ни за първи път; и на втория път Йосиф се откри на братята си и родът на Йосиф стана известен на фараона. И Йосиф прати да повикат баща му Яков и целия му род – седемдесет и пет души. И така, Яков слезе в Египет, където умря – той и бащите ни; и ги пренесоха в Сихем, и ги положиха в гроба в Сихем, който Авраам беше купил със сребро от синовете на Емор.