Деяния 4:16-20
Деяния 4:16-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Какво да направим на тези човеци, защото на всички йерусалимски жители е известно, че стана бележито знамение чрез тях; и не можем да го опровергаем. Но за да не се разнася повече между народа, нека ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това име. И така, те ги повикаха и им заръчаха изобщо да не говорят, нито да поучават в Исусовото име. А Петър и Йоан им отвърнаха с думите: Право ли е пред Бога да слушаме вас, а не Бога, разсъдете; защото ние не можем да не говорим това, което сме видели и чули.
Деяния 4:16-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
казвайки: „Какво да правим с тези хора? Защото на всички, които живеят в Йерусалим, е известно, че наистина чудо стана чрез тях и ние не можем да отречем това. Но за да не се разгласи още повече сред народа, нека строго ги заплашим да не говорят вече на никого за Този Човек.“ И като ги повикаха, заповядаха им изобщо да не говорят, нито да поучават в името на Иисус. Но Петър и Йоан им възразиха: „Съдете сами дали е справедливо пред Бога да слушаме повече вас, отколкото Бога! Защото ние не можем да не говорим за това, което сме видели и чули.“
Деяния 4:16-20 Верен (VBG)
казвайки: Какво да направим на тези хора, защото на всички ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях, и не можем да го отречем. Но за да не се разнася повече между народа, нека строго да ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това Име. И те ги повикаха и им заповядаха изобщо да не говорят, нито да поучават в Името на Иисус. Но Петър и Йоан в отговор им казаха: Правилно ли е пред Бога да слушаме повече вас, отколкото Бога – вие отсъдете; защото ние не можем да не говорим това, което сме видели и чули.
Деяния 4:16-20 Ревизиран (BG1940)
Какво да сторим на тия човеци, защото на всичките ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях; и не можем да го опровергаем. Но за да се не разнася повече между людете, нека ги заплашим, та да не говорят вече никому в това име. Прочее, те ги повикаха та им заръчаха да не говорят никак нито да поучават в Исусовото име. А Петър и Иоан в отговор им рекоха: Право ли е пред Бога да слушаме вас, а не Бога, разсъдете; защото ние не можем да не говорим това що сме видели и чули.