Деяния 20:33-38
Деяния 20:33-38 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Не съм пожелал среброто или златото, или облеклото на никого. Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на онези, които бяха с мене. Във всичко ви показах, че като се трудите така, трябва да помагате на немощните и да помните думите на Господ Исус, както Той е казал: По-блажено е да дава човек , отколкото да получава. Като изговори това, коленичи и се помоли с всички тях. И всички плакаха много; и паднаха на шията на Павел и го целуваха, наскърбени най-вече поради думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.
Деяния 20:33-38 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
От никого не поисках ни сребро, ни злато, нито дреха. Сами знаете, че тези мои ръце ми послужиха за моите нужди и за нуждите на онези, които бяха с мене. С всичко ви показах, че така трябва да се трудите и да подпомагате слабите, и да помните думите на Господ Иисус, защото Сам Той каза: „По-блажено е да се дава, отколкото да се взима“.“ И като рече това, той коленичи и се помоли заедно с всички тях. Тогава всички плакаха много, прегръщаха Павел и го целуваха, наскърбени най-много от това, което каза – че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.
Деяния 20:33-38 Верен (VBG)
Не пожелах на никого среброто или златото, или облеклото. Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за онези, които бяха с мен. С всичко ви показах, че като се трудите така, трябва да подкрепяте слабите и да помните думите на Господ Иисус – как Той е казал: Даването е по-блажено от вземането. Като изговори това, коленичи и се помоли с всички тях. И всички плакаха много и паднаха на шията на Павел, и го целуваха, наскърбени най-много за думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.
Деяния 20:33-38 Ревизиран (BG1940)
Никому среброто, или златото, или облеклото не съм пожелал. Вие сами знаете, че тия <мои> ръце послужиха за моите нужди и за <нуждите на> ония, които бяха с мене. Във всичко ви показах, че така трудещи се трябва да помагате на немощните и да помните думите на Господа Исуса, как Той е казал: По-блажено е да дава <човек>, отколкото да приема. Като изговори това, коленичи и се помоли с всички тях. И всички плакаха много; и паднаха на шията на Павла и го целуваха, наскърбени най-много за думата, която каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.