Деяния 18:1-5
Деяния 18:1-5 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
След това Павел тръгна от Атина и дойде в Коринт, където намери един юдеин на име Акила, роден в Понт и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал всички юдеи да напуснат Рим; и Павел дойде при тях. И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри. И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава. А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел беше принуждаван от своя дух да свидетелства на юдеите, че Исус е Христос.
Деяния 18:1-5 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След това Павел напусна Атина и отиде в Коринт. Там намери един юдеин на име Акила, родом от Понт, дошъл наскоро от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий бе заповядал всички юдеи да напуснат Рим. Павел отиде при тях и понеже имаше същия занаят, остана у тях и работеше. А занаятът им беше да правят шатри. И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше юдеи и елини. А когато Сила и Тимотей пристигнаха от Македония, Павел се посвети да свидетелства пред юдеите, че Иисус е Христос.
Деяния 18:1-5 Верен (VBG)
След това Павел тръгна от Атина и дойде в Коринт, където намери един юдеин на име Акила, роден в Понт и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал да се махнат всички юдеи от Рим; и Павел дойде при тях. И понеже имаше същия занаят, седеше у тях и работеха; защото занаятът им беше да правят шатри. И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава. А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел беше завладян от словото и свидетелстваше на юдеите, че Иисус е Христос.
Деяния 18:1-5 Ревизиран (BG1940)
Подир това <Павел> тръгна от Атина и дойде в Коринт, гдето намери един юдеин на име Акила, роден в Понт, и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал да се махнат всичките юдеи от Рим; и <Павел> дойде при тях. И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри. И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава. А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел беше принуждаван от своя дух да свидетелствува на юдеите, че Исус е Христос.