Деяния 15:36-40
Деяния 15:36-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А след няколко дни Павел каза на Варнава: Да се върнем сега по всички градове, където сме проповядвали Господнето учение, и да нагледаме как са братята. И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоан, наречен Марк; а Павел не намираше за добре да вземат със себе си този, който се беше отделил от тях още от Памфилия и не отиде с тях на делото. И така, възникна разпра помежду им, така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марк и отплаваха за Кипър, а Павел си избра Сила и тръгна, препоръчан от братята на Господнята благодат.
Деяния 15:36-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След няколко дена Павел каза на Варнава: „Да отидем пак по всички градове, където проповядвахме словото на Господа, за да видим как са братята.“ Варнава пожела да вземат със себе си и Йоан, наричан Марк. Но Павел не искаше да вземат със себе си онзи, който ги бе изоставил в Памфилия и не бе отишъл с тях по работата, за която бяха изпратени. Поради това настъпи разногласие, така че те се разделиха един от друг. И Варнава, като взе Марк, отплава за Кипър. А Павел си избра Сила и тръгна, предаден на Божията благодат от братята.
Деяния 15:36-40 Верен (VBG)
А след няколко дни Павел каза на Варнава: Да се върнем сега по всички градове, където сме проповядвали Господното слово, и да видим как са братята. А Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоан, който се наричаше и Марк; но Павел не намираше за добре да вземат със себе си този, който се бе отделил от тях от Памфилия и не отиде с тях на делото. И възникна огорчение (между тях), така че те се разделиха един от друг; и Варнава взе Марк и отплаваха за Кипър; а Павел си избра Сила и тръгна, препоръчан от братята на Господната благодат.
Деяния 15:36-40 Ревизиран (BG1940)
А след няколко дни Павел рече на Варнава: Да се върнем сега по всички градове, гдето сме проповядвали Господното учение, и да нагледаме братята, как са. И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Иоана, наречен Марко; а Павел не намираше за добре да вземат със себе си този, който се бе отделил от тях <още> от Памфилия, и не отиде с тях на делото. И тъй, възникна разпра помежду им, така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марко та отплуваха за Кипър, а Павел си избра Сила, и тръгна, препоръчан от братята на Господната благодат.