Деяния 14:1-7
Деяния 14:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци. А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята. Но те останаха там доста време и дръзновено говореха за Господа, Който свидетелстваше за словото на Своята благодат, като даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце. И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите. И когато се породи стремеж в езичниците и юдеите с началниците им да ги опозорят и да ги убият с камъни, те научиха и избягаха в ликаонските градове Листра и Дервия и в околните им места, и там проповядваха благовестието.
Деяния 14:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В Икония те също влязоха в юдейската синагога и говориха тъй, че голямо множество юдеи и елини повярваха. Невярващите юдеи обаче възбудиха и озлобиха душите на езичниците против братята. Но те останаха тук доста време и говореха дръзновено за Господа, а Той свидетелстваше за словото на Своята благодат, като им даваше сила да извършват знамения и чудеса. А народът в града се раздели: едни бяха с юдеите, а други – с апостолите. Когато узнаха за намерението на езичниците и на юдеите, заедно с техните водачи, да ги охулят и убият с камъни, те забягнаха в градовете на Ликаония, Листра и Дерва и в техните околности и там благовестяха.
Деяния 14:1-7 Верен (VBG)
А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци. Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята. Но те пак останаха доста време, като говореха дързостно за Господа, който свидетелстваше за словото на Своята благодат, като даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце. И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите. И когато и езичниците, и юдеите с техните началници се опитаха да ги опозорят и да ги убият с камъни, те научиха и избягаха в ликаонските градове Листра и Дервия и в околните им места, и там благовестваха.
Деяния 14:1-7 Ревизиран (BG1940)
А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога, и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци. А непокорните <на Божието учение> юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята. Но пак те преседяха <там> доста време и дързостно говореха за Господа, Който свидетелствуваше за словото на Своята благодат, като даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце. И множеството в града се раздвои; едни бяха с юдеите, други с апостолите. И когато се породи стремеж у езичниците и юдеите с началниците им за да ги опозорят и да ги убият с камъни, те се научиха и избягаха в ликаонските градове, Листра и Дервия, и в околните <им> места, и проповядваха благовестието.