Деяния 11:1-18
Деяния 11:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. И когато Петър влезе в Йерусалим, онези, които бяха от обрязаните, го укоряваха, като казваха: При необрязани човеци си влизал и си ял с тях. А Петър започна и им изложи подред станалото, като им каза: Аз бях в молитва в град Йопия и отнесен духом, видях видение: един съд като голямо платнище слизаше, спускано за четирите краища от небето, и стигна дори до мене. В него, като се вгледах и разсъждавах, видях земните четирикраки, зверове и влечуги, и небесни птици. Чух още и глас, който ми каза: Стани, Петре, заколи и яж. Но аз казах: В никакъв случай, Господи, защото никога не е влизало в устата ми нещо мръсно или нечисто. Обаче отново глас от небето отвърна: Което Бог е очистил, ти не го смятай за мръсно. Това стана три пъти, след което всичко се отдръпна пак на небето. И ето, в същия час трима човеци, изпратени от Цезарея до мене, пристигнаха пред къщата, в която бяхме. И Духът ми каза да отида с тях и никак да не правя разлика между човеците, а с мене дойдоха и тези шестима братя и влязохме в къщата на човека. И той ни разказа как видял ангела да стои в къщата му и да казва: Прати хора в Йопия да повикат Симон, когото наричат Петър; той ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом. И когато започнах да говоря, Святият Дух слезе на тях, както и на нас отначало. Тогава си спомних думите на Господа как каза: Йоан е кръщавал с вода, а вие ще бъдете кръстени със Святия Дух. И така, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господ Исус Христос, както и на нас, кой бях аз, че да попреча на Бога? Като чуха това, те престанаха да възразяват и славеха Бога, като казваха: И на езичниците Бог даде покаяние за живот.
Деяния 11:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. И когато Петър се върна в Йерусалим, обрязаните го упрекваха и му казваха: „Ти си ходил при необрязани и си ял с тях.“ Тогава Петър започна да им разказва всичко поред: „Аз бях в град Йопия и докато се молех, в унес видях видение: някакъв съд слизаше от небето. Той беше като голямо платнище, спускано за четирите краища, и се приближи до мене. Като го разгледах добре, видях в него земни четириноги, зверове, влечуги и птици. И чух глас да ми казва: „Стани, Петре, заколи и яж!“ Но аз отговорих: „В никакъв случай, Господи, защото никога нищо скверно или нечисто не е влизало в устата ми.“ А гласът от небето повторно ми рече: „Което Бог е очистил, ти не смятай за нечисто.“ Това се случи три пъти. И всичко пак се вдигна на небето. И ето в същия миг пред къщата, в която бях отседнал, се спряха трима мъже, изпратени от Кесария при мене. А Духът ми каза да ида с тях, без да се двоумя. С мене дойдоха и тези шестима братя и ние влязохме в къщата на човека. Той ни разказа как е видял в къщата си ангел, който застанал и му рекъл: „Прати в Йопия и повикай Симон, наричан Петър. Той ще ти каже думи, чрез които ще се спасите ти и целият ти дом.“ И когато започнах да говоря, Светият Дух слезе върху тях, както и върху нас в началото. Тогава си спомних думите на Господа, Който каза: „Йоан кръщаваше с вода, а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух.“ А щом Бог им даде същия дар, какъвто и на нас, които повярвахме в Господ Иисус Христос, кой съм аз, та да мога да попреча на Бога?“ Като чуха това, те се успокоиха и прославиха Бога с думите: „Наистина, Бог даде и на езичниците възможност да се покаят, за да получат вечен живот.“
Деяния 11:1-18 Верен (VBG)
И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. И когато Петър влезе в Ерусалим, онези, които бяха от обрязаните, спореха с него, като казваха: При необрязани хора си влизал и си ял с тях. А Петър започна отначало и им разясни всичко подред, като каза: Аз бях в град Йопия и като се молех, изпаднах в състояние на видение и видях видение: един съд, като голямо ленено платнище, слизаше от небето, спускан за четирите ъгъла, и дойде даже до мен. В него, като се взрях и разглеждах, видях земните четирикраки, диви зверове и пълзящи, и небесни птици. И чух глас, който ми каза: Стани, Петре, заколи и яж. Но аз казах: Не, Господи, защото никога не е влизало в устата ми нещо осквернено или нечисто. Но гласът втори път ми проговори от небето: Което Бог е очистил, ти не го считай за осквернено. Това стана три пъти, и всичко се вдигна пак в небето. И ето, в същия час пред къщата, в която бяхме, пристигнаха трима мъже, изпратени от Кесария до мен. И Духът ми каза да отида с тях, без да се двоумя. А с мен дойдоха и тези шестима братя и влязохме в къщата на човека. И той ни разказа как видял в къщата си ангела, който застанал и му казал: Прати в Йопия да повикат Симон, който се нарича и Петър, който ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом. И когато започнах да говоря, Светият Дух слезе на тях, както и на нас отначало. Тогава си спомних словото на Господа, как каза: Йоан е кръщавал с вода, но вие ще бъдете кръстени със Свети Дух. И така, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господ Иисус Христос, както и на нас, кой бях аз, че да можех да се противопоставя на Бога? Като чуха това, те се успокоиха и славеха Бога, като казваха: И така, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.
Деяния 11:1-18 Ревизиран (BG1940)
И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че езичниците приели Божието слово. И когато Петър влезе в Ерусалим, ония, които бяха от обрязаните, се препираха с него, казвайки: При необрязани човеци си влизал и си ял с тях. А Петър захвана, та им изложи наред <станалото>, като каза: Аз бях на молитва в град Иопия, и в изстъпление видях видение: един съд като голяма плащаница слизаше, спускан чрез четирите ъгъла от небето, и дойде дори до мене. В него, като се взрях и разсъждавах, видях земните четвероноги, зверове, и животни, и небесни птици. Чух още и глас, който ми каза: Стани, Петре, заколи и яж. Но аз рекох: Никак, Господи, защото никога не е влизало в устата ми нещо мръсно или нечисто. Обаче, втори глас от небето продума: Което Бог е очистил, ти за мръсно го не считай. Това стана три пъти, след което всичко се дръпна пак на небето. И ето, на същия час трима човека, изпратени от Кесария до мене, пристигнаха пред къщата, в която бяхме. И Духът ми каза да отида с тях, и никак да не правя разлика <между човеците>, а с мене дойдоха и шестимата тия братя, и влязохме в къщата на човека. И той ни разказа как видял ангела да стои в къщата му и да казва: Прати <човеци> в Иопия да повикат Симона, чието презиме е Петър; той ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом. И когато почнах да говоря, Светият Дух слезе на тях, както и на нас изначало. Тогава си спомних думата на Господа, как каза: Иоан е кръщавал с вода, а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух. И тъй, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господа Исуса Христа, както и на нас, кой бях аз та <да> можех да възпрепятствувам на Бога? Като чуха това, те престанаха <да възразяват>, и славеха Бога, казвайки: И на езичниците Бог даде покаяние за живот.