2 Тимотей 4:14-18
2 Тимотей 4:14-18 Ревизиран (BG1940)
Медникарят Александър ми стори много зло; Господ ще му върне по делата му; от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи. При първата ми защита никой не взе моята страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете <това за грях>. Но Господ беше с мене и ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мене, и да чуят всичките езичници; и аз бях избавен от лъвови уста. Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси <и въведе> в небесното Си царство; Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин.
2 Тимотей 4:14-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ковачът Александър ми направи много зло; Господ ще му върне според делата му; от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи. При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме оставиха; дано не им се вмени това за грях. Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста. Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси и въведе в небесното Си царство; на Когото да бъде слава във вечни векове. Амин.
2 Тимотей 4:14-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ковачът Александър много зло ми стори. Господ да му въздаде според делата му! Ти се пази от него, понеже той се възпротиви твърде много на думите ни. При първата ми защита никой не се застъпи за мене – всички ме изоставиха. Дано не им се вмени за грях! Но Господ застана пред мене и ме подкрепи, та чрез мене да се разпространи проповедта и да чуят всички езичници; и аз се избавих от устата на лъва. И Господ ще ме избави от всяко лошо нещо и ще ме спаси в Своето небесно царство. На Него да бъде слава за вечни времена. Амин.
2 Тимотей 4:14-18 Верен (VBG)
Ковачът Александър ми стори много зло; Господ ще му върне според делата му; и ти се пази от него, защото той много се противопостави на нашите думи. При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях. Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се оповести напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста. И Господ ще ме избави от всяко зло дело и ще ме спаси и въведе в Небесното Си царство, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.