2 Тимотей 3:5-9

Споделяне

2 Тимотей 3:5-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай. Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове жени, водени от различни страсти, които все се учат, а никога не могат да достигнат до познание на истината. И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисей, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, чужди на вярата. Но те няма да успеят повече, защото безумието им ще стане известно на всички, както се откри безумието и на тези двама.

2 Тимотей 3:5-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

които наглед имат благочестие, но са се отрекли от силата му. Избягвай такива хора! Към тях спадат онези, които се вмъкват по домовете и подмамват обременени с грехове и обзети от различни желания женуря. Те все се учат, а никога не могат да стигнат до познание на истината. И както Яний и Ямврий се противиха на Мойсей, така и те се противят на истината, понеже са хора с покварен ум, невежи във вярата. Но повече няма да успеят, защото безумието им ще стане известно на всички, както се откри безумието и на онези двамата.

2 Тимотей 3:5-9 Верен (VBG)

имащи вид на благочестие, но отрекли се от силата му; и от такива се отвръщай. Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти, които винаги се учат, но никога не могат да стигнат до познаването на истината. И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Мойсей, така и те се противят на истината, хора с покварен ум, показали се негодни относно вярата. Но те няма да успеят повече, защото безумието им ще стане явно на всички, както стана и с онези.

2 Тимотей 3:5-9 Ревизиран (BG1940)

имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; тоже от такива страни. Защото от тях са ония, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти, които всякога се учат, а никога не могат да дойдат в познание на истината. И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисея, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, извратени във вярата. Но те няма да успеят повече; защото безумието им ще стане известно на всичките, както се откри <безумието> и на тия <двама>.