2 Тимотей 3:1-13
2 Тимотей 3:1-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена. Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви, безсърдечни, непримирими, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто, предатели, буйни, надути, повече обзети от сладострастие, отколкото от страст към Бога, имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай. Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове жени, водени от различни страсти, които все се учат, а никога не могат да достигнат до познание на истината. И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисей, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, чужди на вярата. Но те няма да успеят повече, защото безумието им ще стане известно на всички, както се откри безумието и на тези двама. А ти си последвал моето учение, поведение, прицелната точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта, гоненията, страданията; които ме сполетяха в Антиохия, Икония, Листра. Какви гонения претърпях! Но Господ ме избави от всички тях. Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христос Исус, ще бъдат гонени. А нечестиви човеци и измамници ще затъват все повече в злото, като мамят и бъдат мамени.
2 Тимотей 3:1-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Това знай, че в последните дни ще настанат тежки времена. Защото хората ще бъдат самолюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни към родители, неблагодарни, нечестиви, недружелюбни, непримирими, клеветници, невъздържани, жестоки, ненавиждащи доброто, предатели, безочливи, надути, повече сластолюбиви, отколкото боголюбиви, които наглед имат благочестие, но са се отрекли от силата му. Избягвай такива хора! Към тях спадат онези, които се вмъкват по домовете и подмамват обременени с грехове и обзети от различни желания женуря. Те все се учат, а никога не могат да стигнат до познание на истината. И както Яний и Ямврий се противиха на Мойсей, така и те се противят на истината, понеже са хора с покварен ум, невежи във вярата. Но повече няма да успеят, защото безумието им ще стане известно на всички, както се откри безумието и на онези двамата. Но ти проследи моето учение, начин на живот, намерения, вяра, твърдост, любов, търпение, гоненията и страданията, които ме сполетяха в Антиохия, Икония, Листра. Какви гонения претърпях! Но Господ ме избави от всички тях. И всички, които искат да живеят благочестиво в името на Иисус Христос, ще бъдат гонени. А лоши хора и измамници ще напредват в злото, като заблуждават и биват заблуждавани.
2 Тимотей 3:1-13 Верен (VBG)
И това да знаеш, че в последните дни ще настанат тежки времена. Защото хората ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, богоненавистници, безсърдечни, неотстъпчиви, клеветници, невъздържани, свирепи, необичащи доброто, предатели, буйни, надути, повече обичащи удоволствията, отколкото Бога, имащи вид на благочестие, но отрекли се от силата му; и от такива се отвръщай. Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти, които винаги се учат, но никога не могат да стигнат до познаването на истината. И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Мойсей, така и те се противят на истината, хора с покварен ум, показали се негодни относно вярата. Но те няма да успеят повече, защото безумието им ще стане явно на всички, както стана и с онези. А ти си последвал изцяло учението ми, поведението, целта, вярата, дълготърпението, любовта, твърдостта, гоненията, страданията, които ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра. Какви гонения издържах, и от всички тях ме избави Господ! Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христос Иисус, ще бъдат гонени. А злите хора и измамници ще напредват към по-лошо, като мамят и бъдат мамени.
2 Тимотей 3:1-13 Ревизиран (BG1940)
А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена. Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви, без семейна обич, непримирими, клеветници, невъздържни, свирепи, неприятели на доброто, предатели, буйни, надути, повече сластолюбиви, а не боголюбиви, имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; тоже от такива страни. Защото от тях са ония, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти, които всякога се учат, а никога не могат да дойдат в познание на истината. И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисея, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, извратени във вярата. Но те няма да успеят повече; защото безумието им ще стане известно на всичките, както се откри <безумието> и на тия <двама>. А ти си последвал моето учение, поведение, прицелна точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта, гоненията, страданията; какви неща ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра; какви гонения издържах; и от всички тях ме избави Господ. Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Исуса, ще бъдат гонени. А нечестиви човеци и измамници ще се влошават повече и повече, като мамят и бъдат мамени.