2 Тимотей 2:15-26
2 Тимотей 2:15-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината. Но избягвай скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие и учението на такива ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет, които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои. Но твърдата основа, положена от Бога, стои, като има този печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господнето име, да отстъпи от неправдата. А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други – за непочтена. И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело. Но бягай от младежките страсти; и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира. А избягвай глупавите и невежествени разисквания, като знаеш, че пораждат препирни. А Господният слуга не бива да се препира, но трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив; с кротост да увещава противниците, та дано Бог да им даде покаяние, за да познаят истината и да изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола (от когото са уловени живи), за да вършат Божията воля.
2 Тимотей 2:15-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Стреми се да се представиш пред Бога достоен, безукорен работник, който правилно преподава словото на истината. Отбягвай скверните празнословия, защото онези, които ги изговарят, още повече ще потънат в нечестие и учението им ще се разпространява като гангрена. Такива са Именей и Филит, които отстъпиха от истината с твърдението, че възкресението вече е станало, и обезверяват някои. Но твърдата основа, положена от Бога, устоява непоколебимо. Тя има като печат този надпис: „Господ познава Своите“; и „Да се отдръпне от неправдата всеки, който изповядва името на Господа“. В един голям дом има не само златни и сребърни съдове, но също дървени и глинени. Едни са за почетна употреба, а други за обикновена. И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде почетен съд, осветен и полезен за господаря, приготвен за всяко добро дело. Отбягвай също и младежки пристрастия и се стреми към правда, вяра, любов и мир заедно с онези, които призовават Господа от чисто сърце. А глупави и безсмислени разисквания отбягвай, като знаеш, че те пораждат спорове. А Господният служител не бива да се препира, но да бъде кротък към всички, търпелив и способен да поучава, с кротост да наставлява противниците, та дано Бог им даде покаяние, за да познаят истината и да се освободят от примката на дявола, който ги е уловил живи, за да изпълняват волята му.
2 Тимотей 2:15-26 Верен (VBG)
Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината. Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието и тяхното слово ще разяжда като гангрена; сред които са Именей и Филет, които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои. Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата. А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена. Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело. Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира. Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници. А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив, с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.
2 Тимотей 2:15-26 Ревизиран (BG1940)
Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината. А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие, и учението на <такива> ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет, които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои. Но твърдата основа, <положена> от Бога, стои, имайки тоя печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господното име, да отстъпи от неправдата. А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена <употреба>, а други за непочтена. Прочее, ако някой очисти себе си от тия <заблуждения>, той ще бъде съд за почтена <употреба>, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело. Но отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира. А отричай се от глупавите и просташките разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли. А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив; с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината и да изтрезнеят, <като се избавят> от примката на дявола, (от когото са уловени живи), за <да вършат Божията> воля.
