2 Тимотей 2:15-19
2 Тимотей 2:15-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината. Но избягвай скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие и учението на такива ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет, които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои. Но твърдата основа, положена от Бога, стои, като има този печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господнето име, да отстъпи от неправдата.
2 Тимотей 2:15-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Стреми се да се представиш пред Бога достоен, безукорен работник, който правилно преподава словото на истината. Отбягвай скверните празнословия, защото онези, които ги изговарят, още повече ще потънат в нечестие и учението им ще се разпространява като гангрена. Такива са Именей и Филит, които отстъпиха от истината с твърдението, че възкресението вече е станало, и обезверяват някои. Но твърдата основа, положена от Бога, устоява непоколебимо. Тя има като печат този надпис: „Господ познава Своите“; и „Да се отдръпне от неправдата всеки, който изповядва името на Господа“.
2 Тимотей 2:15-19 Верен (VBG)
Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината. Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието и тяхното слово ще разяжда като гангрена; сред които са Именей и Филет, които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои. Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.
2 Тимотей 2:15-19 Ревизиран (BG1940)
Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината. А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие, и учението на <такива> ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет, които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои. Но твърдата основа, <положена> от Бога, стои, имайки тоя печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господното име, да отстъпи от неправдата.
