2 Тимотей 2:1-21
2 Тимотей 2:1-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И така, чедо мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Исус. И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат. Съучаствай в страданията като добър войник на Исус Христос. Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник. И ако някой се състезава в игрите, не получава венец, ако не се е състезавал по правилата. Само трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете. Размишлявай върху това, което ти казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко. Помни Исус Христос от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие, за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва. Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христос Исус, заедно с вечна слава. Вярно е това слово: „Защото ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него; ако устоим, то и ще царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас; ако сме неверни, Той остава верен; защото не може да се отрече от Себе Си.“ Това им напомняй и заръчвай пред Господа, да не влизат в препирни за дребнавости, което никак не ползва, а е за развращаване на слушателите. Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината. Но избягвай скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие и учението на такива ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет, които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои. Но твърдата основа, положена от Бога, стои, като има този печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господнето име, да отстъпи от неправдата. А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други – за непочтена. И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.
2 Тимотей 2:1-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И така, сине мой, укрепвай чрез благодатта, която ти е дадена от Иисус Христос, и каквото си чул от мене пред много свидетели, предай го на верни хора, които ще са способни и други да научат. А ти понасяй страданията заедно с мене като добър воин на Иисус Христос. За да угоди на военачалника, никой воин не се замесва в житейски работи. Ако пък някой се състезава, той не получава победния венец, щом не се състезава по правилата. Трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете. Размишлявай върху това, което казвам, а Господ да ти даде да разбираш всичко. Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите, както аз благовестих, заради което аз страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не може да се окове. Ето защо понасям всичко заради избраните, за да получат и те спасение чрез Иисус Христос заедно с вечна слава. Верни са думите: „Ако заедно с Него сме умрели, с Него ще оживеем. Ако устоим, с Него и ще царуваме, ако се отричаме, и Той ще се отрече от нас, ако ние сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.“ Напомняй на всички това, като ги убеждаваш в името на Господа да не влизат в спорове, от които няма никаква полза, а водят слушателите към гибел. Стреми се да се представиш пред Бога достоен, безукорен работник, който правилно преподава словото на истината. Отбягвай скверните празнословия, защото онези, които ги изговарят, още повече ще потънат в нечестие и учението им ще се разпространява като гангрена. Такива са Именей и Филит, които отстъпиха от истината с твърдението, че възкресението вече е станало, и обезверяват някои. Но твърдата основа, положена от Бога, устоява непоколебимо. Тя има като печат този надпис: „Господ познава Своите“; и „Да се отдръпне от неправдата всеки, който изповядва името на Господа“. В един голям дом има не само златни и сребърни съдове, но също дървени и глинени. Едни са за почетна употреба, а други за обикновена. И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде почетен съд, осветен и полезен за господаря, приготвен за всяко добро дело.
2 Тимотей 2:1-21 Верен (VBG)
И така, ти, дете мое, укрепвай в благодатта, която е в Христос Иисус. И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други. Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос. Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник. И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно. Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете. Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко. Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие, за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано. Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава. Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него. Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас. Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си. Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите. Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината. Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието и тяхното слово ще разяжда като гангрена; сред които са Именей и Филет, които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои. Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата. А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена. Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.
2 Тимотей 2:1-21 Ревизиран (BG1940)
Ти, прочее, чадо мое, заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса. И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат. Съучаствувай в страданията като добър войник Исус Христов. Никой, служещ като войник, не се вплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник. И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се е подвизавал законно. <Само> трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете. Размишлявай върху това, което <ти> казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко. Помни Исуса Христа, от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие; за което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва. Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава. Вярно е това слово; "Защото ако сме умрели с Него, то ще и да живеем с Него; Ако устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас; ако сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си". Това им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат в препирни за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите. Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината. А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие, и учението на <такива> ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет, които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои. Но твърдата основа, <положена> от Бога, стои, имайки тоя печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господното име, да отстъпи от неправдата. А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена <употреба>, а други за непочтена. Прочее, ако някой очисти себе си от тия <заблуждения>, той ще бъде съд за почтена <употреба>, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.