2 Солунци 3:6-9
2 Солунци 3:6-9 Ревизиран (BG1940)
Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който се обхожда безчинно, а не по преданието, което сте приели от нас. Понеже сами вие знаете, как трябва да ни подражавате, защото ние не се обходихме безчинно между вас; нито даром ядохме хляб у някого, но с труд и усилие работехме нощем и денем, за да не отегчим никого от вас; не че нямаме правота, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате.
2 Солунци 3:6-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който постъпва нередно, а не по преданието, което сте приели от нас. Понеже самите вие знаете как трябва да ни подражавате, защото ние не вършихме нередни неща между вас, нито даром ядохме хляб у някого, а с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не бъдем в тежест на нито един от вас; не че нямаме правото, а за да ви представим себе си за пример, за да ни подражавате.
2 Солунци 3:6-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Нареждаме ви също, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да избягвате всеки брат, който живее като безделник, а не съобразно преданието, получено от нас. Защото вие сами знаете как трябва да следвате примера ни, тъй като, когато бяхме при вас, нито бяхме безделници, нито без да си платим ядохме хляб у някого, а работехме ден и нощ в труд и мъка, за да не бъдем бреме за някого от вас. И то не защото нямахме това право, а за да ви дадем чрез себе си пример за подражание.
2 Солунци 3:6-9 Верен (VBG)
Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас. Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас, нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас – не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.