2 Солунци 2:9-17
2 Солунци 2:9-17 Ревизиран (BG1940)
тогава, чието идване се дължи на действието на сатана, <съпроводено> от всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса и с всичката измама на неправдата, между ония, които погиват, защото не приеха да обичат истината, за да се спасят. И затова Бог праща заблуда да действува между тях, за да повярват лъжа, та да бъдат осъдени всички, които не са повярвали истината, а са имали благоволение към неправдата. А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, загдето Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вярването в истината; за което <спасение> ви призова чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Исус Христос. И тъй, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез <наше> слово или чрез наше послание. А сам нашият Господ Исус Христос и нашият Бог и Отец, Който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда, да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.
2 Солунци 2:9-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
този, чието идване се дължи на действието на Сатана, съпроводено от всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса и с цялата измама на неправдата, за онези, които погиват, защото не приеха да обичат истината, за да се спасят. И затова Бог праща заблуда да действа между тях, за да повярват на лъжа, за да бъдат осъдени всички, които не са повярвали в истината, а са имали благоволение към неправдата. А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, затова, че Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение от Духа и вяра в истината, за което спасение ви призова чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Исус Христос. И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез наше слово, или чрез наше послание. А сам нашият Господ Исус Христос и нашият Бог и Отец, Който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда, да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.
2 Солунци 2:9-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Но беззаконникът ще дойде чрез действието на Сатана с всякакви сили, лъжливи знамения и чудеса и с всякакви нечестиви измами на онези, които вървят към погибел, защото не са приели да обичат истината, която ще ги спаси. Затова Бог ще остави да ги завладее заблудата, за да повярват на лъжата, и ще бъдат осъдени всички, които не са повярвали в истината, но им се е нравела неправдата. Трябва винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, понеже Бог първо вас избра за спасение чрез освещаване от Духа и заради вярата в истината. Той ви призова за това чрез нашето благовестие, за да се приобщите към славата на нашия Господ Иисус Христос. И така, братя, устоявайте и се придържайте към преданията, които приехте било чрез наше слово, било чрез наше послание. А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог Отец, Който ни обикна и ни даде вечна утеха и надежда за добро чрез благодатта, да утеши вашите сърца и да ви подкрепи във всяко добро дело и слово.
2 Солунци 2:9-17 Верен (VBG)
този, чието идване е според действието на Сатана, съпроводено с всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса и с всичката измама на неправдата, за онези, които погиват, защото не приеха любовта на истината, за да се спасят. И затова Бог праща заблуда да действа между тях, за да повярват на лъжата, та да бъдат осъдени всички, които не са повярвали истината, а са имали благоволение в неправдата. А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, затова че Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вяра в истината, за което спасение ви призовава чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Иисус Христос. И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили – било чрез слово, или чрез наше писмо. А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог и Отец, който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда, да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.