2 Царе 22:21-31
2 Царе 22:21-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господ ми въздаде според правдата ми; според чистотата на ръцете ми ме възнагради. Защото съм опазил пътищата Господни и не съм се отклонил от Бога мой в нечестие. Защото всичките Му закони са били пред мен; и от наредбите Му не съм се отдалечил. Непорочен бях пред Него и се опазих от беззаконието си. Затова Господ ми въздаде според правдата ми, според чистотата ми пред очите Му. Към милостивия, Господи, милостив ще се явиш, към непорочния непорочен ще се явиш, към чистия чист ще се явиш, а към развратния противен ще се явиш. Оскърбен народ Ти ще спасиш; а горделивите с поглед ще смириш. Защото Ти, Господи, си светилник мой; и Господ ще озари тъмнината ми. Защото чрез Тебе разбивам войска; чрез Бога мой прескачам стена. Колкото до Бога, Неговият път е съвършен. Словото на Господа е опитано. Той е щит на всички, които се уповават на Него.
2 Царе 22:21-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ ми въздаде награда, защото съм справедлив, възнагради ме, защото ръцете ми са чисти. Опазил съм пътищата Господни и не съм се отклонявал от своя Бог, понеже всичките Му заповеди са пред мене и от наредбите Му не отстъпвах, избягвах да съгрешавам пред Него и се стараех да не изпадам в грях. И Господ ме възнагради, защото съм справедлив, защото съм чист пред Него. Ти, Господи, с милостивия постъпваш милостиво, с искрения човек – искрено, с чистия – чисто, а с лицемерния – според лицемерието му. Ти си спасение за угнетените и с погледа Си смиряваш горделивите. Ти, Господи, си мое светило; Господ осиява моята тъмнина. С Тебе разбивам войска; със своя Бог прескачам стена. Колкото за Бога – съвършен е Неговият път, чисто е словото на Господа, Той е щит за всички, които на Него се надяват.
2 Царе 22:21-31 Верен (VBG)
ГОСПОД ми отдаде според правдата ми, според чистотата на ръцете ми ми отплати, защото пазих пътищата на ГОСПОДА и не се отклоних от моя Бог в безбожие; защото всичките Му правила бяха пред мен, и наредбите Му – не се отдалечих от тях; и непорочен бях пред Него и се опазих от беззаконието си. И ГОСПОД ми отплати според правдата ми, според чистотата ми пред очите Му. Към милостивия милостив ще се покажеш, към непорочния непорочен ще се покажеш, към чистия чист ще се покажеш, а към кривия противен ще се покажеш. И потиснат народ Ти ще спасиш, но очите Ти са против гордите, Ти ги унижаваш. Ти си мой светилник, ГОСПОДИ; ГОСПОД озарява тъмнината ми. Защото с Теб разбивам полк, с моя Бог прескачам стена. Бог – пътят Му е съвършен, словото на ГОСПОДА е изпитано, Той е щит за всички, които се уповават на Него.
2 Царе 22:21-31 Ревизиран (BG1940)
Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме. Защото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие. Защото всичките Му съдби са били пред мене; И от повеленията Му не съм се отдалечил. Непорочен бях пред Него. И опазих се от беззаконието си. Затова ми въздаде Господ според правдата ми, Според чистотата ми пред очите Му. Към милостивия, <Господи>, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш, Към чистия, чист ще се явиш, А към развратния, противен ще се явиш. Оскърбени люде Ти ще спасиш; А над горделивите с очите Ти за да ги смириш. Защото Ти, Господи, си светилник мой; И Господ ще озари тъмнината ми. Защото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена. Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него.