4 Царе 6:1-7
4 Царе 6:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Пророческите ученици казаха на Елисей: Сега мястото, където живеем и внимаваме в твоето учение, е тясно за нас. Нека отидем, молим те, до Йордан и оттам да вземем всеки по една греда, и да си построим там място, където да живеем. А Елисей отговори: Идете. Един от тях каза: Благоволи, моля, да дойдеш и ти със слугите си. Той отговори: Ще дойда. И отиде с тях. И като стигнаха до Йордан, започнаха да секат дървета. А един от тях, докато сечеше гредата, желязото падна във водата; и той извика: Ах, господарю мой! То беше взето назаем! А Божият човек запита: Къде падна? И му показа мястото. Тогава Елисей отсече едно дръвце и го хвърли там; и желязото изплува. Елисей каза: Вземи си го. И човекът протегна ръка и го взе.
4 Царе 6:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Пророческите ученици казаха на Елисей: „Мястото, където живеем при тебе, е тясно за нас. Нека отидем до Йордан и всеки да вземе по една греда оттам и да си направим място за подслон.“ Той каза: „Вървете!“ Тогава един от тях попита: „Искаш ли да съпроводиш слугите си?“ И той отговори: „Идвам.“ Така той отиде с тях и те отидоха до Йордан, и започнаха да секат дървета. Но когато един от тях поваляше греда, желязото на брадвата му падна във водата. Той завика: „Горко ми, господарю! Тя беше взета назаем!“ Но Божият човек запита: „Къде падна?“ Той му показа мястото и Елисей отсече парче дърво и го хвърли натам, и желязото на брадвата изплува. Тогава той каза: „Вземи го!“ Той протегна ръката си и го взе.
4 Царе 6:1-7 Верен (VBG)
И учениците на пророците казаха на Елисей: Ето сега, мястото, където живеем пред теб, е тясно за нас. Молим те, нека отидем до Йордан и да вземем оттам всеки по една греда, и да си построим там място, където да живеем. И той каза: Идете. А един от тях каза: Благоволи, моля те, да дойдеш и ти със слугите си. И той каза: Ще дойда. И той отиде с тях. И като стигнаха до Йордан, сякоха дървета. А когато един от тях сечеше греда, желязото падна във водата. И той извика и каза: Ах, господарю мой! То беше взето назаем! А Божият човек каза: Къде падна? И той му показа мястото. Тогава той отсече едно дръвце и го хвърли там, и желязото изплува. И каза: Вземи си го. И той протегна ръка и го взе.
4 Царе 6:1-7 Ревизиран (BG1940)
И пророческите ученици казаха на Елисея: Ето сега, мястото, гдето живеем <та внимаваме> пред тебе е тясно за нас. Нека отидем, молим, до Иордан, и от там да вземем всеки по една греда, и да си построим там място, гдето да живеем. А той отговори: Идете. И един <от тях> каза: Благоволи, моля, да дойдеш и ти със слугите си. И той отговори: Ще дойда. Отиде, прочее, с тях. И като стигнаха до Иордан, сечеха дървета. А един от тях като сечеше греда, желязото падна във водата; и той извика и рече: Ах, господарю мой! то беше взето на заем! А Божият човек рече: Где падна? И показа му мястото. Тогава той отсече едно дръвце та го хвърли там; и желязото изплава. И рече: Вземи си го. И той простря ръка та го взе.