4 Царе 16:1-4
4 Царе 16:1-4 Ревизиран (BG1940)
В седемнадесетата година на Факея, Ромелиевия син, се възцари Ахаз, син на Юдовия цар Иотам. Ахаз бе двадесет години на възраст, когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; но не върши това, което бе право пред Господа своя Бог, както баща му Давид, но ходи в пътя на Израилевите царе, и даже преведе сина си през огъня според мерзостите на народите, които Господ изпъди пред израилтяните. Той жертвуваше и кадеше по високите места, и по върховете и под всяко зелено дърво.
4 Царе 16:1-4 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В седемнадесетата година на Факей, Ромелиевия син, се възцари Ахаз, син на Юдейския цар Йотам. Ахаз беше на възраст двадесет години, когато се възцари, и царува̀ шестнадесет години в Йерусалим; но не вършѝ това, което беше праведно пред Господа, своя Бог, както баща му Давид, а ходѝ в пътя на Израилевите царе и даже преведе сина си през огъня според мерзостите на народите, които Господ прогони пред израилтяните. Той жертваше и кадеше по високите места и по върховете, и под всяко зелено дърво.
4 Царе 16:1-4 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В седемнадесетата година на Ремалиевия син Факей се възцари Ахаз, син на юдейския цар Йотам. Ахаз беше на двадесет години, когато се възцари, и царува шестнадесет години в Йерусалим. Той не вършеше добро в очите на Господа, своя Бог, както правеше баща му Давид. Всъщност той ходеше по пътя на израилските царе и дори принесе в жертва сина си, подражавайки на мерзостите на народите, които Господ беше изпъдил пред израилтяните. Той принасяше жертви и кадеше по високи места и по хълмове, и под всяко зелено дърво.
4 Царе 16:1-4 Верен (VBG)
В седемнадесетата година на Факей, сина на Ромелия, се възцари Ахаз, синът на юдовия цар Йотам. Ахаз беше на двадесет години, когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим. Той не върши това, което беше право пред ГОСПОДА, неговия Бог, както баща му Давид, а ходи в пътя на израилевите царе и даже преведе сина си през огъня според мерзостите на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилевите синове. Той жертваше и кадеше по високите места и по хълмовете, и под всяко зелено дърво.