4 Царе 15:32-38
4 Царе 15:32-38 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Във втората година на Израилевия цар Факей, Ромелиевия син, се възцари Йотам, син на Юдейския цар Озия. Той беше на възраст двадесет и пет години, когато се възцари, и царува̀ шестнадесет години в Йерусалим; името на майка му беше Еруса, Садокова дъщеря. Той вършѝ това, което беше праведно пред Господа; постъпваше съвсем като баща си Озия. Но високите места не бяха премахнати; народът все още жертваше и кадеше по високите места. Той построи горната порта на Господния дом. А останалите дела на Йотам и всичко, което извърши, са записани в Книгата на летописите на Юдейските царе. В онова време Господ започна да праща против Юдея сирийския цар Расин и Факей, Ромелиевия син. А Йотам заспа с бащите си и беше погребан с тях в града на баща си Давид; и вместо него се възцари синът му Ахаз.
4 Царе 15:32-38 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Във втората година на израилския цар Факей, Ремалиев син, се възцари Йоатам, син на юдейския цар Озия. Той беше на двадесет и пет години, когато се възцари, и царува в Йерусалим шестнадесет години. Името на майка му беше Йеруша, дъщеря на Садок. Той вършеше всичко, което беше правилно в очите на Господа, както правеше баща му Озия. Но високите места не бяха премахнати, защото народът още принасяше жертви и кадеше по високите места. Той построи Горните порти на Господния храм. Останалите дела на Йоатам, които той извърши, са описани в книгата на летописите на израилските царе. В онези дни Господ започна да изпраща против Юдея арамейския цар Рецин и Ремалиевия син Факей. И Йоатам почина при предците си и беше погребан при тях в града на праотеца си Давид. И вместо него се възцари неговият син Ахаз.
4 Царе 15:32-38 Верен (VBG)
Във втората година на израилевия цар Факей, сина на Ромелия, се възцари Йотам, синът на юдовия цар Озия. Той беше на двадесет и пет години, когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим. Името на майка му беше Еруса, дъщеря на Садок. Той върши това, което беше право пред ГОСПОДА; постъпваше точно както беше правил баща му Озия. Но високите места не се отмахнаха; народът още жертваше и кадеше по високите места. Той построи горната порта на ГОСПОДНИЯ дом. А останалите дела на Йотам и всичко, което извърши, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе? В онези дни ГОСПОД започна да праща против Юда арамейския цар Расин и Факей, сина на Ромелия. И Йотам легна при бащите си и беше погребан при бащите си в града на баща си Давид. А вместо него се възцари синът му Ахаз.
4 Царе 15:32-38 Ревизиран (BG1940)
Във втората година на Израилевия цар Факей, Ромелиевия син, се възцари Иотам, син на Юдовия цар Озия. Той беше двадесет и пет години на възраст, когато се възцари и царува шестнадесет години в Ерусалим; а името на майка му бе Еруса Садокова дъщеря. Той върши това, което бе право пред Господа; постъпваше съвсем както бе направил баща му Озия. Но високите места не се отмахнаха; людете още жертвуваха и кадяха по високите места. Той построи горната порта на Господния дом. А останалите дела на Иотама, и всичко що извърши, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе? В онова време Господ почна да праща против Юда сирийския цар Расин и Факея, Ромелиевия син. А Иотам заспа с бащите си и биде погребан с бащите си в града на баща си Давида; и вместо него се възцари син му Ахаз.