4 Царе 10:32-36
4 Царе 10:32-36 Ревизиран (BG1940)
В това време Господ почна да кастри Израиля; защото Азаил ги порази във всичките Израилеви предели, от Иордан на изток цялата галаадска земя, гадците, рувимците и манасийците, от Ароир при потока Арнон и Галаад и Васан. А останалите дела на Ииуя, всичко що извърши и всичките му юначества, не са ли написани в Книгата на летописите на Израилевите царе? И Ииуй заспа с бащите си; и погребаха го в Самария. И вместо него се възцари син му Иоахаз. И времето, през което Ииуй царува над Израиля в Самария, бе двадесет и осем години.
4 Царе 10:32-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В това време Господ започна да къса части от Израил; защото Азаил ги порази във всички Израилеви предели – от Йордан на изток цялата галаадска земя, синовете на Гад, синовете на Рувим и синовете на Манасия, от Ароир при потока Арнон и Галаад и Васан. А останалите дела на Ииуй, всичко, което извърши, и всичките му подвизи са записани в Книгата на летописите на Израилевите царе. Ииуй заспа с бащите си и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари синът му Йоахаз. А времето, през което Ииуй царува̀ над Израил в Самария, беше двадесет и осем години.
4 Царе 10:32-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В онези дни Господ започна да къса части от израилската земя и Азаил побеждаваше израилтяните по всички техни предели: на изток от Йордан – цялата галаадска земя, територията на Гад, Рувим и Манасия, като се започне от Ароер, който е при потока Арнон, също Галаад и Васан. Останалите дела на Иуй и всичко, което той извърши, и юначните му подвизи са описани в книгата на летописите на израилските царе. И почина Иуй при предците си, и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари неговият син Йоахаз. Иуй царува над Израил в Самария двадесет и две години.
4 Царе 10:32-36 Верен (VBG)
В онези дни ГОСПОД започна да орязва части от Израил. И Азаил ги разби във всички области на Израил, от Йордан към изгрев слънце, цялата галаадска земя, гадците и рувимците, и манасийците, от Ароир при потока Арнон, и Галаад, и Васан. А останалите дела на Ииуй, всичко, което извърши, и всичките му юначества, не са ли записани в Книгата на летописите на израилевите царе? И Ииуй легна при бащите си и го погребаха в Самария. А вместо него се възцари синът му Йоахаз. А времето, през което Ииуй царува над Израил в Самария, беше двадесет и осем години.