2 Йоаново 1:1-4
2 Йоаново 1:1-4 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
От Старея до избраната госпожа и до нейните деца, които аз наистина обичам (и не само аз, но и всички, които са познали истината): Заради истината, която пребъдва в нас и ще бъде с нас до века: Благодат, милост, мир да бъдат с нас от Бога Отца и от Господ Исус Христос, Син на Отца, в истина и любов. Много се зарадвах, че намерих някои от чедата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.
2 Йоаново 1:1-4 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Аз, стареят, до избраната госпожа и нейните деца, които истински обичам – и не само аз, но и всички, които са познали истината, – защото тази истина пребъдва у нас и ще бъде с нас вечно. Да бъдат с вас благодат, милост, мир от Бог Отец и от Господ Иисус Христос, Син на Отца, в истина и любов. Много се зарадвах, че намерих някои твои деца да постъпват според истината така, както получихме заповед от Отца.
2 Йоаново 1:1-4 Верен (VBG)
Старейшината до избраната госпожа и нейните деца, които аз любя в истина; и не само аз, а и всички, които са познали истината, заради истината, която обитава в нас и ще бъде с нас до века: благодат, милост, мир ще бъдат с нас от Бог Отец и от Господ Иисус Христос, Сина на Отца, в истина и любов. Много се зарадвах, че намерих някои от децата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.
2 Йоаново 1:1-4 Ревизиран (BG1940)
От Презвитера до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя, (и не само аз, но и всички, които са познали истината). заради истината, която пребъдва в нас, и ще бъде с нас до века, благодат, милост, мир да бъдат с нас от Бога Отца и от Господа Исуса Христа, Сина на Отца, в истина и любов. Много се възрадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.