2 Коринтяни 12:2-4

Споделяне

2 Коринтяни 12:2-4 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае) бе занесен до третото небе. И такъв човек познавам (в тялото ли, без тялото ли, не зная; Бог знае), който беше занесен в рая и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

2 Коринтяни 12:2-4 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Зная един човек – християнин, който преди четиринадесет години – с тяло ли, не зная, без тяло ли, не зная, Бог знае – бе грабнат до третото небе. И зная, че този човек – дали с тяло, или без тяло, не зная, Бог знае – беше грабнат и отнесен в рая, и чу неизразими неща, каквито човек не трябва да изговаря.

2 Коринтяни 12:2-4 Верен (VBG)

Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години – в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае – беше грабнат и занесен до третото небе. И зная за този човек – в тялото ли, или извън тялото, не зная, Бог знае – че беше грабнат и занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

2 Коринтяни 12:2-4 Ревизиран (BG1940)

Познавам един човек в Христа, който, преди четиридесет години, (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае), бе занесен до третото небе. И такъв човек, познавам, (в тялото ли, без тялото ли, не зная; Бог знае), който бе занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.