2 Коринтяни 1:18-22
2 Коринтяни 1:18-22 Ревизиран (BG1940)
Заради Божията вярност, проповядването ми към вас не е било Да и Не. {В изданието от 1940 г. - "?" вместо "."} Защото Божият Син, Исус Христос, Който биде проповядван помежду ви от нас, (от мене, Сила и Тимотея), не стана Да и Не но в него стана Да; понеже в Него е Да <за всичките> Божии обещания, колкото много и да са; за това и чрез Него е Амин, за Божията слава чрез нас. А тоя, Който ни утвърждава заедно с вас в Христа, и Който ни е помазал, е Бог, Който ни е запечатил, и е дал в сърцата ни Духа в залог.
2 Коринтяни 1:18-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Бог ми е свидетел, че нашите думи към вас не са били и „да“, и „не“, защото Божият Син, Исус Христос, Който беше проповядван помежду ви от нас (от мене, Сила и Тимотей), не стана и „да“ и „не“, но в Него стана „да“; понеже Божиите обещания, колкото много и да са те, в Него са „Да“; затова и чрез Него е „Амин“, за Божията слава чрез нас. А Този, Който ни утвърждава заедно с вас в Христос и Който ни е помазал, е Бог, Който ни е запечатал и е дал в сърцата ни Духа в залог.
2 Коринтяни 1:18-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Бог ми е свидетел, че нашите думи към вас не са били и „да“, и „не“. Понеже Божият Син Иисус Христос, Когото проповядвахме сред вас ние – аз, Силван и Тимотей, не беше и „да“, и „не“, а само „да“. Защото в Него се изпълниха всички Божии обещания. Затова и ние казваме чрез Него „амин“ за слава на Бога. А Бог е Този, Който ни утвърждава заедно с вас в името на Христос, като ни помаза и ни даде в сърцата печата и залога на Духа.
2 Коринтяни 1:18-22 Верен (VBG)
Но Бог е верен, така че словото ни към вас не е Да и Не. Защото Божият Син, Иисус Христос, който беше проповядван между вас от нас – от мен, Сила и Тимотей – не беше Да и Не, а в Него беше Да; понеже, колкото са Божиите обещания, всичките в Него са Да! – затова и чрез Него е Амин! за слава на Бога чрез нас. А Този, който ни утвърждава заедно с вас в Христос, и който ни е помазал, е Бог, който ни е запечатал и е дал в сърцата ни Духа в залог.