2 Летописи 8:1-10
2 Летописи 8:1-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А когато се свършиха двадесетте години, в които Соломон построи Господния дом и своята къща, Соломон съгради отново градовете, които Хирам му беше дал, и засели в тях израилтяни. След това Соломон отиде в Емат-сова и го превзе. И съгради Тадмор в пустата част над Юдейската земя и всички градове за житниците, които съгради в Емат. Съгради още горния Веторон и долния Веторон – градове, укрепени със стени, порти и лостове, и Ваалат и всички градове, в които Соломон имаше житници, и всички градове за колесниците, и градовете за конниците, и всичко, което пожела Соломон да съгради в Йерусалим, в Ливан и в цялата земя на царството си. А относно целия народ, който остана от хетите, аморейците, ферезейците, евейците и йевусейците, които не бяха от Израил, от техните потомци, останали след тях в земята, които израилтяните не бяха изтребили, от тях Соломон събра набор за задължителни работници, каквито са и до днес. Но от израилтяните Соломон не направи никого слуга за работата си; а те бяха военните мъже и главните му военачалници, и началниците на колесниците му и на конниците му; също те бяха главните началници, които имаше цар Соломон (двеста и петдесет души), които началстваха над народа.
2 Летописи 8:1-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След като изминаха двадесетте години, през които Соломон построи Господния храм и своя дом, той съгради и градовете, които бе получил от Хирам, и засели в тях израилтяни. След това Соломон се отправи към Емат-Сува и го превзе. Укрепи и пустинния Тадмор и всички градове в Емат, които служеха за складове. Построи още Горен и Долен Бет Хорон, градове, укрепени със стени, порти и лостове за затваряне, а също Ваалат и всички градове, в които Соломон имаше складове, всички градове за колесници и конници. Той изгради в Йерусалим, в Ливан и по цялата му подвластна земя всичко, което бе запланувал. Всички, които не бяха израилтяни – хетейци, аморейци, ферезейци, евейци и йевусейци, потомците им, останали неизтребени от израилтяните, Соломон определи за принудителна работа и до днес. Израилтяните не бяха определяни от Соломон за принудителна работа, а служеха във войската като военачалници, водачи на колесници и конници. Надзорниците, които управляваха народа при цар Соломон, бяха двеста и петдесет.
2 Летописи 8:1-10 Верен (VBG)
А в края на двадесетте години, през които Соломон беше построил ГОСПОДНИЯ дом и своята къща, Соломон построи градовете, които Хирам му беше дал, и засели в тях израилевите синове. И Соломон отиде в Емат-Сова и му надви. И построи Тадмор в пустинята и всичките градове за житниците, които построи в Емат. Построи и горния Веторон, и долния Веторон, укрепени градове със стени, порти и лостове, и Ваалат и всичките градове за житниците, които Соломон имаше, и всичките градове за колесниците, и градовете за конниците, и всяко желание на Соломон, което пожела да построи в Ерусалим, в Ливан и в цялата земя на царството си. А целият народ, който беше останал от хетейците и аморейците, и ферезейците, и евейците, и евусейците, които не бяха от Израил, от техните синове, които бяха останали след тях в земята, които израилевите синове не бяха изтребили, от тях Соломон направи принудителни работници, както е и до днес. Но от израилевите синове Соломон не направи слуги за работата си. Те бяха военните мъже, и негови главни военачалници, и началници на колесниците му и на конниците му. А главните надзиратели, които имаше цар Соломон, бяха двеста и петдесет души, които управляваха народа.
2 Летописи 8:1-10 Ревизиран (BG1940)
А когато се свършиха двадесетте години, в които Соломон построи Господния дом и своята къща, Соломон съгради <изново> градовете, които Хирам му бе дал, и засели в тях израилтяни. И Соломон отиде в Емат-сова и преодоля над него. И съгради Тадмор в пустата <част над Юдовата> земя, и всичките градове за житниците, които съгради в Емат. Съгради още горния Веторон и долния Веторон, градове укрепени със стени, порти и лостове, и Ваалат и всичките градове, в които Соломон имаше житници, и всичките градове за колесниците, и градовете за конниците, и все що пожела Соломон да съгради в Ерусалим, в Ливан и в цялата земя на царството си. А относно всичките люде, които останаха от хетейците, аморейците, ферезейците, евейците и евусейците, които не бяха от Израиля, от техните потомци, останали подир тях в земята, които израилтяните не бяха изтребили, от тях Соломон събра набор <за задължителни работници, каквито са> и до днес. Но от израилтяните Соломон не направи никого слуга за работата си; а те бяха военните мъже, и главните му военачалници, и началниците на колесниците му и на конниците му; тоже те бяха главните началници, които имаше цар Соломон (двеста и петдесет души), които началствуваха над людете.