2 Летописи 6:1-11
2 Летописи 6:1-11 Ревизиран (BG1940)
Тогава Соломон говори: Господ е казал, че ще обитава в мрак; но аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно. После царят обърна лицето си та благослови цялото Израилево общество, докато цялото Израилево общество стоеше на крака, като каза: Благословен да бъде Господ Израилевият Бог, Който извърши с ръцете Си онова, което говори с устата Си на баща ми Давида, като рече: От деня, когато изведох людете Си из Египетската земя, не избрах измежду всичките Израилеви племена ни един град, гдето да се построи дом, за да се настани името Ми там, нито избрах мъж за да бъде вожд на людете Ми Израиля; но избрах Ерусалим за да се настани името Ми там, и избрах Давида за да бъде над людете Ми Израиля; И в сърцето на баща ми Давида дойде да построи дом за името на Господа Израилевия Бог; но Господ рече на баща ми Давида: Понеже дойде в сърцето ти да построиш дом за името Ми, добре си сторил, че е дошло това в сърцето ти. Ти, обаче, няма да построиш дома; но синът ти, който ще излезе из чреслата ти, той ще построи дом за името Ми. Господ, прочее, изпълни словото, което говори; и като се издигнах аз вместо баща си Давида, и седнах на Израилевия престол, според както говори Господ, построих дома за името на Господа Израилевия Бог. И там турих ковчега, в който е заветът, който Господ направи с израилтяните.
2 Летописи 6:1-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Соломон говорѝ: Господ е казал, че ще обитава в мрак; но аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно. После царят обърна лицето си и благослови цялото Израилево общество, докато цялото Израилево общество стоеше на крака, като каза: Благословен да бъде Господ, Израилевият Бог, Който извърши с ръцете Си онова, което говорѝ с устата Си на баща ми Давид: От деня, когато изведох народа Си от Египетската земя, не избрах измежду всички Израилеви племена нито един град, където да се построи дом, за да се настани името Ми там, нито избрах мъж, за да бъде вожд на народа Ми Израил; а избрах Йерусалим, за да се настани там името Ми, и избрах Давид, за да бъде над народа Ми Израил; и в сърцето на баща ми Давид дойде да построи дом за името на Господа, Израилевия Бог. Но Господ каза на баща ми Давид: Понеже дойде в сърцето ти да построиш дом за името Ми, добре си сторил, че е дошло това в сърцето ти. Ти обаче няма да построиш дома; но синът ти, който ще излезе от чреслата ти, той ще построи дом за името Ми. И така, Господ изпълни словото, което говорѝ; и като се издигнах аз вместо баща си Давид и седнах на Израилевия престол, според както говорѝ Господ, построих дома за името на Господа, Израилевия Бог. И там сложих ковчега, в който е заветът, който Господ сключи с израилтяните.
2 Летописи 6:1-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава Соломон рече: „Господ е казал, че волята Му е да живее в мрак; затова аз Ти построих разкошен дом, място, в което да пребъдваш вечно.“ После царят обърна лице и благослови събралото се множество израилтяни, докато те стояха прави. И каза: „Благословен да бъде Господ, Бог на Израил, Който извърши обещаното на баща ми Давид: „От деня, в който изведох Своя народ от египетската земя, Аз не избрах измежду племената на Израил нито един град, където да бъде построен дом, за да пребъдва там името Ми, нито избрах мъж за владетел на Моя народ Израил, но избрах Йерусалим, за да пребъдва там името ми, избрах Давид, за да властва над Моя народ.“ Баща ми Давид силно желаеше да построи дом на името на Господа, Бога на Израил. Но Господ каза на баща ми Давид: „Ти имаш на сърце да построиш храм на името Ми и е хубаво, че имаш такова намерение. Ти обаче няма да построиш храм, а родният ти син. Той ще построи храм на името Ми.“ И Господ изпълни словото Си, което беше изрекъл: аз наследих баща си Давид, седнах на престола на Израил, както беше казал Господ, и построих дом на името на Господа, Бога на Израил. И там положих ковчега, в който е заветът на Господа, който Той сключи с израилтяните.“
2 Летописи 6:1-11 Верен (VBG)
Тогава Соломон каза: ГОСПОД е казал, че ще обитава в мрак. Но аз Ти построих извисен дом, място, в което да обитаваш до века. И царят обърна лицето си и благослови цялото израилево събрание, а цялото израилево събрание стоеше. И каза: Благословен да бъде ГОСПОД, израилевият Бог, който говори с устата Си на баща ми Давид и го изпълни с ръката Си, като каза: От деня, когато изведох народа Си от египетската земя, Аз не избрах град от всичките израилеви племена, където да се построи дом, за да бъде там Името Ми, нито избрах мъж да бъде княз над народа Ми Израил. Но сега избрах Ерусалим, за да бъде там Името Ми, и избрах Давид, за да бъде над народа Ми Израил. И на сърцето на баща ми Давид беше да построи дом за Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог. Но ГОСПОД каза на баща ми Давид: Че ти беше на сърцето да построиш дом за Името Ми, направи добре, че това беше в сърцето ти. Но няма ти да построиш дома, а синът ти, който ще излезе от семенниците ти, той ще построи дома за Името Ми. И ГОСПОД изпълни думата си, която говори; и аз се издигнах на мястото на баща си Давид и седнах на израилевия престол, както ГОСПОД говори, и построих дома за Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог; и сложих там ковчега, в който е заветът на ГОСПОДА, който Той направи с израилевите синове.