1 Тимотей 5:1-25
1 Тимотей 5:1-25 Ревизиран (BG1940)
Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя, старите жени като майки, по-младите като сестри - със съвършена чистота. Почитай вдовиците, които наистина са вдовици. Но ако някоя вдовица има чада или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога. А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем; но оная, която живее сладострастно, жива е умряла. Заръчвай и това, за да бъдат непорочни. Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош. Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, <която е била> на един мъж жена, известна по добрите си дела: ако е отхранила чада, ако е приемала странни, ако е умивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело. А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват, та падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение. А при това, те навикват <да стоят> празни, да ходят от къща в къща, и не само <да бъдат> празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва <да се говори>. По тая причина, искам по-младите <вдовици> да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули; защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана. Ако някой вярващ, <мъж или жена>, има <сродници> вдовици, нека си ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици. Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението, защото писанието казва: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее"; и: "Работникът заслужа заплатата си". Против презвитер не приемай обвинение, освен <ако е нанесено> от двама или трима свидетели. Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх. Пред Бога, пред Христа Исуса и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тия <заповеди> без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие. Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвувай в чужди грехове. Пази себе си чист. Не пий вече <само> вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания. Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле. Така и добрите дела <на някои> са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият <за винаги>.
1 Тимотей 5:1-25 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Стар човек не порицавай, а го увещавай като баща, по-младите – като братя, старите жени – като майки, по-младите – като сестри, със съвършена чистота. Почитай вдовиците, които наистина са вдовици. Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога. А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и молитви нощем и денем; но онази, която живее сладострастно, жива е умряла. Заръчвай и това, за да бъдат непорочни. Но ако някой не се грижи за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и от безверник е по-лош. Да се записва само такава вдовица, която не е под шестдесет години, която е била жена на един мъж, известна с добрите си дела: ако е отхранила деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело. А по-младите вдовици не приемай, защото когато страстите им ги отвърнат от Христос, искат да се омъжват. Те попадат под осъждане, защото са отхвърлили предишното си обещание. А при това те свикват да бъдат безделни, да ходят от къща на къща и не само да бъдат безделни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори. По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули; защото някои вече са се отклонили и са последвали Сатана. Ако някой вярващ, мъж или жена, има сродници вдовици, нека се грижат за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици. Презвитерите, които управляват добре, нека бъдат удостоявани с двойна почит, особено онези, които се трудят в словото и поучението, защото Писанието казва: „Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“, и: „Работникът заслужава заплатата си.“ Против презвитер не приемай обвинение, освен ако е отправено от двама или трима свидетели. Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, така че и другите да имат страх. Пред Бога, пред Христос Исус и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие. Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвай в чужди грехове. Пази себе си чист. Не пий вече само вода, а употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания. Греховете на някои човеци са явни и ги изпреварват в съда, а на някои идват по-късно. Така и добрите дела на някои са явни, а онези, които не са, не могат да бъдат укрити завинаги.
1 Тимотей 5:1-25 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Стар човек не укорявай, а напътствай го като баща; по-младите – като братя; старите жени – като майки; младите – като сестри, с пълна чистота. Вдовиците почитай, тези, които наистина са вдовици – без подкрепа. Ако ли някоя вдовица има деца или внуци, нека ги учи първо да зачитат своите домашни и да отдават дължимото на родителите си, защото това е добро и угодно пред Бога. А истинската вдовица, която е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в моления и молитви нощем и денем. Онази, която живее безнравствено, приживе е умряла. Заръчвай им тези неща, за да бъдат безукорни. Ако някой не полага грижи за своите, а особено за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ човек. За вдовица да се смята жена поне на шестдесет години, омъжвана само веднъж, известна с добри дела: ако е отхранила деца, приемала е странници, умивала е нозе на вярващите, ако е помагала на хора, които са в беда, и ако с готовност е участвала във всяко добро дело. А по-млади вдовици не приемай, защото те, като се поддадат на желанията си, пренебрегват Христос и искат да се омъжват. Те попадат под осъждане, защото са отхвърлили предишното си обещание. Освен това навикват без работа да ходят от къща в къща; и не само са без работа, но са и бъбриви, любопитни и говорят, каквото не подобава. И тъй, желая по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да въртят къща и да не дават никакъв повод на противника за укор, защото някои вече се отклониха след Сатаната. Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, да се грижи за тях, та църквата да не се обременява и да може да полага грижи за истинските вдовици. Презвитерите, които добре изпълняват предстоятелската си служба, да се удостояват с двойна почит, най-вече пък онези, които се трудят в слово и поучение. Защото в Писанието се казва: „Не връзвай устата на вола, когато вършее“, и „Работникът заслужава своята заплата“. Не приемай обвинение против презвитер освен при двама или трима свидетели. Изобличавай пред всички онези, които съгрешават, та и другите да имат страх. Заклевам те пред Бога, пред Господ Иисус Христос и пред избраните ангели да спазваш това без предубеждение и нищо да не вършиш с пристрастие. Не ръкополагай никого прибързано, за да не си съучастник в чужди грехове – пази себе си чист. Не пий вече само вода, но употребявай и малко вино поради стомаха си и честите си боледувания. Греховете на някои хора са явни и ги водят към осъждане, а на някои се разкриват по-късно. Също и добрите дела са явни, а които не са такива, не могат да се укрият.
1 Тимотей 5:1-25 Верен (VBG)
Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя; старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота. Почитай вдовиците, които наистина са вдовици. Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога. А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем. Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла. Заръчвай и това, за да бъдат непорочни. Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ. Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж, известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело. Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание; и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори. По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули; защото някои вече са се отклонили след Сатана. Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, нека се грижи за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици. Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението; защото Писанието казва: „Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: „Работникът заслужава заплатата си.“ Против старейшина не приемай обвинение, освен ако не е отправено от двама или трима свидетели. Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх. Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие. Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист. Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания. Греховете на някои хора са явни отпреди и ги изпреварват на съда, а на други идват след тях. Така и добрите дела са явни; а и онези, които не са, не могат да се укрият.