1 Тимотей 4:12-16
1 Тимотей 4:12-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Никой да не презира твоята младост; но бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота. Докато дойда, внимавай в прочитането, в увещаването и в поучаването. Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде съгласно с пророчеството чрез ръкополагането от презвитерите. Върху това размишлявай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък. Бъди внимателен към себе си и в поучението си, постоянствай в това; защото като правиш това, ще спасиш и себе си, и слушателите си.
1 Тимотей 4:12-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Никой да не подценява младостта ти, но бъди образец за вярващите чрез слово, поведение, любов, дух, вяра и чистота. Докато дойда, посвети се на четене на Писанието, наставление и поучаване. Не пренебрегвай благодатната дарба, която е у тебе и ти бе дадена чрез пророческо слово с възлагане ръцете на църковните предстоятели върху тебе. Грижи се за това, на това се посвети, за да бъде успехът ти явен за всички. Внимавай за самия себе си, както и за учението. Постоянствай в тези неща, защото като постъпваш така, ще спасиш и себе си, и слушателите си.
1 Тимотей 4:12-16 Верен (VBG)
Никой да не презира твоята младост; но ти бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота. Докато дойда, обърни внимание на прочитането, на увещаването и на поучаването. Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде чрез пророчество с полагането на ръце от старейшинството. Върху това размишлявай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък. Внимавай на себе си и на учението и постоянствай в това, защото, като правиш това, ще спасиш и себе си, и тези, които те слушат.
1 Тимотей 4:12-16 Ревизиран (BG1940)
Никой да не презира твоята младост; но бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота. Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещаването и на поучаването. Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде, съгласно с пророчеството, чрез ръкополагането от презвитерите. В това прилежавай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък. Внимавай на себе си и на поучението <си>, постоянствувай в това; защото, като правиш това, ще спасиш и себе си и слушателите си.
