1 Солунци 5:11-14
1 Солунци 5:11-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Затова, насърчавайте се помежду си и се назидавайте един друг, както и правите. И ви молим, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ваши увещатели, и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си. Молим ви още, братя, увещавайте онези, които постъпват нередно, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.
1 Солунци 5:11-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Затова се насърчавайте един друг и се подкрепяйте, както наистина постъпвате. И ви молим, братя, да уважавате онези, които се трудят между вас, ръководят ви в името на Господа и ви наставляват. Почитайте ги с неизмерима обич заради тяхното дело. Живейте в мир помежду си. Призоваваме ви, братя – наставлявайте непорядъчните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните, бъдете търпеливи към всички.
1 Солунци 5:11-14 Верен (VBG)
Затова се насърчавайте помежду си и се изграждайте един друг, както и правите. И молим ви, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ви поучават, и да се отнасяте към тях с голямо уважение и с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си. Молим ви още, братя, вразумявайте безредните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.
1 Солунци 5:11-14 Ревизиран (BG1940)
Затова насърчавайте се един друг, както и правите. И молим ви, братя, да признавате тия, които се трудят между вас, като ваши настойници в Господа, и ваши увещатели, и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте мирно помежду си. Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.
