1 Солунци 2:10-12
1 Солунци 2:10-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Свидетели сте вие и Бог, как свято, праведно и безукорно се отнасяхме към вас, вярващите, като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – децата си, и ви заръчахме да водите живот, достоен за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.
1 Солунци 2:10-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Свидетели сте вие и Бог колко благоговейно, справедливо и безукорно постъпвахме към вас, вярващите, защото знаете, че се отнасяхме с всеки от вас, както баща с децата си, и ви насърчавахме, утешавахме и убеждавахме да постъпвате достойно пред Бога, Който ви призова в Своето царство и слава.
1 Солунци 2:10-12 Верен (VBG)
Вие сте свидетели, и Бог също, как свято, праведно и безукорно се държахме към вас, вярващите, като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – децата си, и ви насърчавахме да живеете достойно за Бога, който ви призовава в Своето царство и слава.
1 Солунци 2:10-12 Ревизиран (BG1940)
Вие сте свидетели, и Бог, как свето, праведно и неукорно се обхождахме към вас, вярващите, като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, като баща чадата си, и ви заръчахме да се обхождате достойно за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.