1 Царе 8:10-18
1 Царе 8:10-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И така, Самуил каза всичките Господни думи на народа, който искаше цар от него. Каза още: Така ще постъпва царят, който ще се възцари над вас: ще взема синовете ви и ще ги определя за колесниците си, за да му бъдат конници и за да тичат пред колесниците му. И ще ги назначава за хилядници и петдесетници. Ще ги поставя да работят земята му, да жънат жътвата му и да правят военните му оръжия и прибори за колесниците му. Ще взема и дъщерите ви да варят миро, да готвят и да месят хляб. Ще взема по-добрите ви ниви, лозя и маслини и ще ги дава на слугите си. Ще взема и десятък от посевите и лозята ви и ще го дава на евнусите си и на слугите си. Ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета и ослите ви и ще ги използва за своите работи. Ще взема десятък от стадата ви и вие ще му бъдете слуги. В онзи ден ще протестирате поради царя, когото ще сте си избрали; но Господ няма да ви послуша.
1 Царе 8:10-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Самуил извести на народа, който искаше от него цар, всички тези думи на Господа. Той каза също: „Ето какви ще бъдат правата на царя, който ще царува над вас: той ще взема синовете ви и ще ги поставя на своите колесници като свои конници. Те ще препускат пред колесницата му. Едни ще постави да му бъдат хилядници и петдесетници, други да му обработват нивите, да жънат житото му и да му правят бойно оръжие и всичко необходимо за колесниците му. Ще взима дъщерите ви да варят миро, да готвят ястие и да пекат хляб. Ще взима най-добрите от вашите ниви, лозя и маслинови градини и ще ги раздаде на слугите си. Ще взима десятъка от посевите ви и от лозята ви и ще го дава на евнусите си и на слугите си. Ще взима слугите ви и слугините ви, най-добрите ви младежи и ослите ви и ще ги използва за своя работа. Ще взима десятък от дребния ви добитък, а и самите вие ще му бъдете слуги. Тогава ще завикате за помощ заради царя, когото сте си избрали, но Господ няма да ви чуе.“
1 Царе 8:10-18 Верен (VBG)
Тогава Самуил изговори всичките думи на ГОСПОДА на народа, който беше поискал от него цар. И каза: Такова ще бъде правото на царя, който ще царува над вас: ще взема синовете ви и ще ги определя за колесниците си и между конниците си и те ще тичат пред колесниците му. И ще си определя хилядници и петдесетници, и такива, които да орат земята му, и да жънат жетвата му, и да изработват военните му оръжия и принадлежностите на колесниците му. Ще взема и дъщерите ви за масловарки и готвачки, и пекарки. И от нивите ви, лозята ви и маслинените ви градини ще взема най-добрите и ще ги дава на слугите си. И от посевите ви и от лозята ви ще взема десятък и ще го дава на скопците си и на слугите си. И слугите ви и слугините ви, и най-добрите ви младежи, и магаретата ви ще взема и ще ги употребява за работата си. От стадата ви ще взема десятък и вие ще му бъдете слуги. И в онзи ден ще извикате заради царя си, когото сте си избрали, но ГОСПОД няма да ви чуе в онзи ден.
1 Царе 8:10-18 Ревизиран (BG1940)
Самуил, прочее, каза всичките Господни думи на людете, които искаха цар от него. Каза още: Така ще постъпва царят, който ще се възцари над вас; ще взема синовете ви и ще ги определя за колесниците си, и да му бъдат конници, и за да тичат пред колесниците му. И ще си ги назначава хилядници и петдесетници, и <ще ги поставя> да работят земята му, да жънат жетвата му, и да правят военните му оръжия и приборите за колесниците му. Ще взема и дъщерите ви за мироварици и готвачки и хлебарки. И ще взема по-добрите от нивите ви, лозята ви и маслините ви и ще ги дава на слугите си. Ще взема и десетъка от посевите ви и от лозята ви и ще ги дава на скопците си и на слугите си. И ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета, и ослите ви и ще ги употребява в своите работи. Ще взема десетък от стадата ви; и вие ще му бъдете слуги. В оня ден ще викате поради царя си, когото ще сте си избрали; но Господ няма да ви послуша в оня ден.