3 Царе 18:20-21
3 Царе 18:20-21 Ревизиран (BG1940)
И така, Ахаав прати до всичките израилтяни та събра пророците на планината Кармил. Тогава Илия дойде при всичките люде та рече: До кога ще се колебаете между две мнения? Иеова, ако е Бог, следвайте Го; но ако е Ваал, следвайте него. А людете не му отговориха ни дума.
3 Царе 18:20-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И така, Ахаав изпрати вест до всички израилтяни и събра пророците на планината Кармил. Тогава Илия пристъпи към целия народ и се провикна: Докога ще се колебаете между две мнения? Ако Йехова е Бог, следвайте Го! Но ако Ваал е бог, следвайте него! А народът не му отговори нито дума.
3 Царе 18:20-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И така, Ахав изпрати вест до всички израилтяни и събра на планината Кармил пророците. Тогава Илия се приближи до хората и каза: „Още ли се колебаете? Ако Господ е истинският Бог, следвайте Го, а ако е Ваал, следвайте него.“ И народът не му отговори нито дума.
3 Царе 18:20-21 Верен (VBG)
И Ахав изпрати сред всичките израилеви синове и събра пророците на планината Кармил. Тогава Илия дойде при целия народ и каза: Докога ще куцате на две страни? Ако ГОСПОД е Богът, следвайте Него; а ако е Ваал, следвайте него! Но народът не му отговори нито дума.