1 Коринтяни 15:35-44
1 Коринтяни 15:35-44 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но някой ще каже: Как се възкресяват мъртвите? И с какво тяло ще дойдат? Безумецо, това, което ти сееш, не оживява, ако не умре. И когато го сееш, не посяваш тялото, което ще поникне, а голо зърно, каквото се случи, пшенично или някое друго; но Бог му дава тяло, каквото му е угодно, и на всяко семе собственото му тяло. Всяка плът не е еднаква; една е плътта на човеците, а друга на животните, друга пък на птиците и друга на рибите. Има и небесни тела, и земни тела; друга е обаче славата на небесните, а друга на земните. Един е блясъкът на слънцето, друг е блясъкът на луната и друг е блясъкът на звездите; а и звезда от звезда се различава по блясък. Така е и възкресението на мъртвите. Тялото се сее в тление, възкръсва в нетление; сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила; сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно тяло .
1 Коринтяни 15:35-44 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Но някой ще попита: „Как възкръсват мъртвите? С какво тяло ще дойдат?“ Безумни човече! Онова, което сееш, няма да оживее, ако не умре! И когато сееш, не сееш бъдещото тяло, а голо зърно, да речем пшенично или някое друго, но Бог му дава тяло, каквото желае, и на всяко семе – неговия вид тяло. Не у всички плътта е еднаква: една е човешката плът, друга е животинската, една е плътта на рибите, друга – на птиците. Има също тела небесни и тела земни и един е блясъкът на небесните, а друг – на земните. Един е блясъкът на слънцето, друг е блясъкът на месечината, а друг е блясъкът на звездите; дори звезда от звезда се различават по блясък. Така е и при възкресението на мъртвите: сее се в тление, а възкръсва в нетление, сее се нещо нищожно, а възкръсва в слава, сее се нещо немощно, а възкръсва в сила, сее се тяло одушевено, а възкръсва тяло духовно – има одушевено тяло, има и духовно тяло.
1 Коринтяни 15:35-44 Верен (VBG)
Но някой ще каже: Как се възкресяват мъртвите? И с какво тяло идват? Глупако! Това, което ти сееш, не оживява, ако не умре. И когато го сееш, не посяваш тялото, което ще изникне, а голо зърно, пшенично или някое друго, а Бог му дава тяло, каквото е искал, и на всяко семе – негово собствено тяло. Всяка плът не е еднаква; а една е плътта на хората, а друга – плътта на животните, друга – на птиците и друга – на рибите. И има небесни тела и земни тела. Но блясъкът на небесните е един, а на земните – друг; един е блясъкът на слънцето, друг – блясъкът на луната и друг – блясъкът на звездите; а и звезда от звезда се различава по блясък. Така е и възкресението на мъртвите. Сее се в тление, възкръсва в нетление; сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила; сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Има одушевено тяло, има и духовно тяло.
1 Коринтяни 15:35-44 Ревизиран (BG1940)
Но някой ще рече: Как се възкресяват мъртвите? и с какво тяло ще дойдат? Безумецо, това, което ти сееш, не оживява, ако не умре. И когато го сееш, не посяваш тялото, което ще изникне, а голо зърно, <каквото> се случи, пшенично или някое друго; но Бог му дава тяло каквото му е угодно, и на всяко семе собственото му тяло. Всяка плът не е еднаква; но друга е <плътта> на човеците, а друга на животните, друга пък на птиците и друга на рибите. Има и небесни тела и земни тела, друга е, обаче, славата на небесните, а друга на земните. Друг е блясъкът на слънцето, друг блясъкът на луната и друг блясъкът на звездите; па и звезда от звезда се различава по блясъка. Така е и възкресението на мъртвите. <Тялото> се сее в тление, възкръсва в нетление; сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила; сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно <тяло>.