1 Коринтяни 15:3-8
1 Коринтяни 15:3-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Защото първо ви предадох онова, което и приех, че Христос умря за греховете ни според Писанията; че беше погребан; че беше възкресен на третия ден според Писанията; и че се яви на Кифа, после на дванадесетте, че след това се яви на повече от петстотин братя наведнъж, от които повечето и досега са живи, а някои починаха; че после се яви на Яков, тогава на всички апостоли; а от всички най-накрая се яви и на мене, като на някой изтърсак.
1 Коринтяни 15:3-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Предадох ви главно онова, което съм и приел: че Христос умря заради нашите грехове според Писанията; че беше погребан и че възкръсна на третия ден според Писанията; и че се яви на Кифа, после на дванадесетте; после се яви на повече от петстотин братя едновременно, от които повечето са живи досега, а някои починаха; после се яви на Яков, сетне – на всички апостоли, а като на последен от всички се яви и на мене като на изтърсак.
1 Коринтяни 15:3-8 Верен (VBG)
Защото ви предадох преди всичко това, което и аз приех – че Христос умря за греховете ни според Писанията, че беше погребан, че беше възкресен на третия ден според Писанията и че се яви на Кифа, после на дванадесетте, че след това се яви на повече от петстотин братя наведнъж, повечето от които и досега са живи, а някои починаха, че после се яви на Яков, а след това на всичките апостоли; а най-накрая от всички се яви и на мен, като на някой изверг.
1 Коринтяни 15:3-8 Ревизиран (BG1940)
Защото първо ви предадох онова, което и приех, че Христос умря за греховете ни според писанията; че бе погребан; че биде възкресен на третия ден според писанията; и че се яви на Кифа, после на дванадесетте, че след това се яви на повече от петстотин братя наведнъж, от които повечето и досега са живи, а някои починаха; че после се яви на Якова, тогава на всичките апостоли; а най-после от всички яви се и на мене, като на някой изверг.