1 Коринтяни 14:34-40
1 Коринтяни 14:34-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Жените нека мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а нека се подчиняват, както казва и законът. Ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома; защото е срамно за жена да говори в църква. Какво? Божието слово от вас ли излезе? Или само до вас ли е достигнало? Ако някой мисли, че е пророк или духовен, нека признае, че това, което ви пиша, е заповед от Господа. Но ако някой не иска да признае, нека не признае. Затова, братя мои, копнейте за дарбата да пророкувате и не забранявайте да се говорят и езици. Обаче нека всичко става с приличие и ред.
1 Коринтяни 14:34-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Жените ви в църковните събирания да мълчат – на тях не е позволено да говорят, а както казва и Законът, да се подчиняват. Ако пък искат нещо да научат, да питат мъжете си вкъщи, понеже е срамота жена да говори в църква. Нима от вас излезе Божието слово или само до вас достигна? Ако някой смята, че е пророк или че има духовна дарба, той трябва да разбере, че това, което ви пиша, са заповеди на Господа. А който не разбира, нека не разбира. Така че, братя, стремете се ревностно към пророчестване, но не пречете да се говорят и непознати езици. Нека всичко става с приличие и ред.
1 Коринтяни 14:34-40 Верен (VBG)
жените нека да мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а да се подчиняват, както казва и законът. Но ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома, защото е срамно за жена да говори в църква. Или Божието слово излезе от вас? Или стигна само до вас? Ако някой мисли, че е пророк или духовен, нека узнае, че това, което ви пиша, е заповед от Господа. Но ако някой не иска да узнае, нека остане в незнание. Затова, братя мои, копнейте да пророкувате и не забранявайте да се говори на езици. И нека всичко да става с приличие и ред.
1 Коринтяни 14:34-40 Ревизиран (BG1940)
Жените нека мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а нека се подчиняват, както казва и законът. Ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома; защото е срамотно за жена да говори в църква. Що? Божието слово от вас ли излезе? Или само до вас ли е достигнало? Ако някой мисли, че е пророк или духовен, нека признае, че това, което ви пиша, е заповед от Господа. Но ако някой не <иска да> признае, нека не признае. Затова, братя мои, копнейте за <дарбата да> пророкувате, и не забранявайте да се говорят и езици. Обаче, всичко нека става с приличие и ред.