1 Коринтяни 14:26-33
1 Коринтяни 14:26-33 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава, братя, какво става между вас? Когато се събирате, всеки има да предлага псалом, има поучение, има откровение, има да говори непознат език, има тълкувание. Всичко да става за назидание. Ако някой говори на непознат език, нека говорят по двама или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува. Но ако няма тълкувател, такъв нека да мълчи в църква и нека говори на себе си и на Бога. От пророците нека говорят само двама или трима, а другите да разсъждават. Ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека млъкне. Защото един след друг всички можете да пророкувате, за да се поучават всички и всички да се насърчават; и духовете на пророците се покоряват на самите пророци. Защото Бог не еБог на безредие, а на мир, както и поучавам по всички църкви на светиите.
1 Коринтяни 14:26-33 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Какво следва от това, братя? Когато се събирате и всеки от вас има да предложи било псалом, било поучение, било език, било откровение, било тълкуване, всичко да става за поука. Ако някои говорят на непознат език, да говорят по двама или най-много по трима, и то един след друг, а един да тълкува. Ако пък няма тълкувател, те да мълчат в църква, а да говорят на себе си и на Бога. От пророците да говорят двама или трима, а другите да преценяват. Но ако дойде откровение на друг, който седи, първият да млъкне. Така един след друг можете всички да пророкувате, та всички да се поучават и всички да се насърчават. А пророческите дарби са подчинени на пророците, защото Бог не е Бог на безредие, а на мир. Както е по всички църкви между вярващите.
1 Коринтяни 14:26-33 Верен (VBG)
Тогава, братя, какво става? Когато се събирате, всеки от вас има псалм, има поучение, има откровение, има език, има тълкуване. Всичко да става за изграждане. Ако някой говори на език, нека говорят по двама или най-много по трима, и то по ред, а един да тълкува. Но ако няма тълкувател, такъв нека да мълчи в църквата и нека говори на себе си и на Бога. От пророците нека говорят само двама или трима, а другите да преценяват. Но ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека да замълчи. Защото можете да пророкувате всички един след друг, за да се поучават всички и всички да се насърчават. И духовете на пророците се покоряват на пророците. Защото Бог не е Бог на безредие, а на мир. Както е по всичките църкви на светиите
1 Коринтяни 14:26-33 Ревизиран (BG1940)
Тогава, братя, що става <между вас?> Когато се събирате всеки има <да предлага> псалом, има поучение, има откровение, има <да говори непознат> език, има тълкувание. Всичко да става за назидание. Ако някой говори на непознат език, <нека говорят> по двама, или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува. Но ако няма тълкувател, <такъв> нека мълчи в църква, и нека говори на себе си и на Бога. От пророците нека говорят <само> двама или трима, а другите да разсъждават. Ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека млъква. Защото един след друг всички можете да пророкувате, за да се поучават всички и всички да се насърчават; и духовете на пророците се покоряват на <самите> пророци. Защото Бог не е <Бог> на безредие, а на мир, както и <поучавам> по всичките църкви на светиите.