1 Коринтяни 14:13-19
1 Коринтяни 14:13-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Затова който говори на непознат език, нека се моли за дарбата и да тълкува. Защото ако се моля на непознат език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод. Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си. Иначе, ако славословиш с духа си, как ще каже: Амин на твоето благодарение онзи, който е в положението на неуките, като не знае какво говориш? Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се назидава. Благодаря на Бога, че аз говоря повече езици от всички ви; обаче в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език.
1 Коринтяни 14:13-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Затова който говори на непознат език, нека се моли и за дарба да тълкува, защото, ако се моля на непознат език, духът ми се моли, но умът ми остава безучастен. Какво следва значи? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума; ще пея с духа си, но ще пея и с ума. Защото ако благословиш с духа си, как обикновеният вярващ ще каже „амин“ на твоята благодарствена молитва, като не знае какво говориш? Ти добре благодариш, но другият не се поучава. Благодаря на своя Бог, че повече от всички вас говоря непознати езици, но в църква предпочитам да кажа пет думи на разбираем език, за да поуча и други, отколкото безброй думи на непознат език.
1 Коринтяни 14:13-19 Верен (VBG)
Затова, който говори на език, нека се моли за дарбата и да тълкува. Защото, ако се моля на език, духът ми се моли, но умът ми не дава плод. Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си. Иначе, ако славиш с духа си, как ще каже: Амин! на твоето благодарение онзи, който е в положението на неучения, като не знае какво говориш? Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се изгражда. Благодаря на моя Бог, че аз говоря езици повече от всички вас; но в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на език.
1 Коринтяни 14:13-19 Ревизиран (BG1940)
Затова, който говори на <непознат> език, нека се моли <за дарбата и> да тълкува. Защото, ако се моля на <непознат> език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод. Тогава що? Ще се моля с духа си, <но> ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, <но> ще пея и с ума си. Иначе, ако славословиш с духа си, как ще рече: Амин, на твоето благодарение оня, който е в положението на простите, като не знае що говориш? Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се назидава. Благодаря Богу, че аз говоря повече езици от всички ви; обаче, в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на <непознат> език.