1 Коринтяни 11:1-16
1 Коринтяни 11:1-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Бъдете подражатели на мене, както съм и аз на Христос. За ваша похвала е, че ме помните за всичко, като държите преданията така, както ви ги предадох. Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христос е Бог. Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си. А всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото това е едно и също, като да е с бръсната глава. Защото която жена не се покрива, нека остриже и косата си. Но ако е срамно за жена да си стрижекосата или да си бръсне главата, то нека се покрива. Защото мъжът не трябва да си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога; а жената е слава на мъжа. (Защото мъжът не е от жената, а жената е от мъжа; понеже мъжът не беше създаден за жената, а жената за мъжа.) Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт заради ангелите. (Обаче нито жената е без мъжа, нито мъжът без жената в Господа; защото както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога.) Сами в себе си съдете: Прилично ли е жената да се моли на Бога гологлава? Не ви ли учи и самото естество, че ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него, но ако жена оставя косата си да расте, това е слава за нея, защото косата ѝ е дадена за покривало? Но ако някой мисли да влиза в пререкания за това – ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.
1 Коринтяни 11:1-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Подражавайте ми, както аз подражавам на Христос. Заслужавате похвала, братя, че си спомняте за мене при всеки повод и следвате учението, както съм ви го предал. Искам също да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, глава на жената е нейният мъж, а глава на Христос е Бог. Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си и всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото все едно че е с бръсната глава. Ако една жена не си покрива главата, нека се остриже, но ако е позорно за жена да е с остригана или обръсната глава, нека се покрива. И така, мъжът не е длъжен да си покрива главата, защото е образ и прослава на Бога, а жената е прослава на мъжа. Защото не мъжът е от жената, а жената е от мъжа. И не мъжът е създаден за жената, а жената за мъжа. Затова жената трябва да има на главата си белега на властта заради ангелите. Но все пак пред Господа нито мъжът би съществувал без жената, нито жената – без мъжа. Защото както жената е от тялото на мъжа, така и мъжът се ражда чрез жена, а всичко е от Бога. Преценете сами: прилично ли е жена да се моли на Бога с непокрита глава? Нали и самата природа ви учи, че е безчестие за мъжа, ако си оставя дълга коса, но ако жена си оставя коса, то е достойно за нея, защото косата ѝ е дадена вместо покривало. Ако пък някой иска да се препира, ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви имат.
1 Коринтяни 11:1-16 Верен (VBG)
Бъдете подражатели на мен, както съм и аз на Христос. За похвала ви е, че ме помните във всичко, като държите преданията така, както ви ги предадох. Но искам да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, глава на жената е мъжът, а глава на Христос е Бог. Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си. А всяка жена, която се моли или пророкува с непокрита глава, засрамва главата си, защото това е едно и също, като да е с бръсната глава. Защото, която жена не се покрива, нека се остриже. Но ако за една жена е срамно да бъде с остригана или обръсната глава, нека се покрива. Защото мъжът не трябва да си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога, а жената е слава на мъжа. Защото мъжът не е от жената, а жената – от мъжа. Защото не мъжът беше създаден за жената, а жената – за мъжа. Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт заради ангелите. Обаче в Господа нито жената е без мъжа, нито мъжът е без жената. Защото както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената, а всичко е от Бога. Сами в себе си съдете: прилично ли е жената да се моли на Бога с непокрита глава? Не ви ли учи самото естество, че ако мъжът оставя косата си да расте, това е позор за него? Но ако жената има дълга коса, това е слава за нея, защото косата є е дадена вместо покривало. Но ако някой мисли да спори за това, ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.
1 Коринтяни 11:1-16 Ревизиран (BG1940)
Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа. А похвалявам ви, че ме помните за всичко, като държите преданията тъй, както ви ги предадох. Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христос е Бог. Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си. А всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото това е едно и също, като да е с бръсната глава. Защото, която жена се не покрива, нека остриже и косата си. Но ако е срамотно за жена да си стриже <косата>, или да си бръсне <главата>, то нека се покрива. Защото мъжът не трябва да си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога; а жената е слава на мъжа. (Защото мъжът не е от жената, а жената е от мъжа; понеже мъжът не бе създаден за жената, а жената за мъжа). Затова жената е длъжна да има на главата си <белег на> власт, заради ангелите. (Обаче, нито жената е без мъжа, нито мъжът без жената, в Господа; защото, както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога). Сами в себе си съдете: Прилично ли е, жената да се моли Богу гологлава? Не учи ли ви и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него, но, ако жена оставя косата си да расте, това е слава за нея, защото косата й е дадена за покривало? Но, ако някой мисли да се препира <за това>, - ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.