1 Коринтяни 1:3-9
1 Коринтяни 1:3-9 Ревизиран (BG1940)
Благодат и мир да бъде на вас от Бога нашия Отец и от Господа Исуса Христа. Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна <сила> да говорите <за Него>, (по който начин се потвърди свидетелствуването за Христа между вас), така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос, Който и докрай ще ви утвърждава, <та да бъдете> безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос. Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Сина Му Исуса Христа нашия Господ.
1 Коринтяни 1:3-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос. Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христос Исус, защото чрез Него се обогатихте във всичко – във всяко слово и във всяко познание, след като свидетелството за Христос се утвърди у вас, така че вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явяването на нашия Господ Исус Христос, Който и докрай ще ви утвърждава, за да бъдете безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос. Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Неговия Син Исус Христос, нашия Господ.
1 Коринтяни 1:3-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос! Благодаря на своя Бог винаги за вас заради Божията благодат, която ви е дарена чрез Иисус Христос, защото чрез Него се обогатихте във всичко – във всяко слово и във всяко познание, след като свидетелството за Христос се утвърди у вас, така че вие не се лишавате от никакъв дар, докато очаквате да се открие нашият Господ Иисус Христос. Той ще ви даде и твърдост докрай, за да бъдете безукорни в деня на нашия Господ Иисус Христос. Бог, Който ви е призовал за общуване с Неговия Син Иисус Христос, нашия Господ, е верен на обещанията Си.
1 Коринтяни 1:3-9 Верен (VBG)
Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос. Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е дадена в Христос Иисус; че в Него се обогатихте във всичко – във всяко слово и всяко познание, както се утвърди у вас Христовото свидетелство, така че не ви липсва нито една дарба, като чакате явяването на нашия Господ Иисус Христос, който и до края ще ви утвърждава, за да бъдете безупречни в Деня на нашия Господ Иисус Христос. Верен е Бог, чрез когото бяхте призовани в общение с Неговия Син Иисус Христос, нашия Господ.