1 Коринтяни 1:18-22
1 Коринтяни 1:18-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Защото словото за кръста е безумие за тези, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила. Понеже е писано: „Ще унищожа мъдростта на мъдрите и разума на разумните ще отхвърля.“ Къде е мъдрият? Къдее книжникът? Къде е участникът в разискванията на този век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост? Защото, понеже в Божията мъдра наредба светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите. Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост
1 Коринтяни 1:18-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Наистина, словото за кръста е безумие за онези, които вървят към гибел, но е Божия сила за нас, които се стремим към спасението. Защото писано е: „Ще погубя мъдростта на мъдреците и ще отхвърля разума на разумните.“ Къде е мъдрецът? Къде е книжовникът? Къде е онзи, който изследва този век? Не показа ли Бог, че мъдростта на този свят е безумие? И понеже светът чрез своята мъдрост не позна Бога в Божията мъдрост, Бог реши да спаси вярващите с безумието на проповедта. Защото и юдеите искат знамения, и елините търсят мъдрост
1 Коринтяни 1:18-22 Верен (VBG)
Защото словото на кръста е безумие за тези, които погиват; но за нас, които биваме спасени, то е Божия сила. Понеже е писано: "Ще унищожа мъдростта на мъдрите и разума на разумните ще отхвърля." Къде е мъдрият? Къде e книжникът? Къде е защитникът на този свят? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост? Защото, понеже в Божията мъдрост светът не позна Бога чрез мъдрост, Бог благоволи чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите. Понеже юдеите искат знамение, а гърците търсят мъдрост
1 Коринтяни 1:18-22 Ревизиран (BG1940)
Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила. Понеже е писано: "Ще унищожа мъдростта на мъдрите, И разума на разумните ще отхвърля". Где е мъдрият? Где книжникът? Где е разисквачът на тоз век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост? Защото, понеже в Божията мъдра <наредба> светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите. Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост