1 Летописи 5:1-17
1 Летописи 5:1-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И синовете на първородния на Израил – Рувим (защото той беше първородният; но понеже оскверни леглото на баща си, неговото първородство бе дадено на синовете на Израилевия син Йосиф, а родословието не се смята според първородството; защото Юда превъзмогна над братята си и от него бе определено да произлезе вождът; първородството обаче беше на Йосиф) – синовете на първородния на Израил – Рувим, бяха: Енох, Фалу, Есрон и Хармий. Синове на Йоил: негов син – Семая; негов син – Гог; негов син – Семей; негов син – Михей; негов син – Реайя, негов син – Ваал; негов син – Веера, когото асирийският цар Теглат-Фелнасар заведе в плен; той беше първенец на Рувимовите синове. А началниците на братята му според семействата им, когато родословието на поколенията им бе изброено, бяха Еиил, Захария и Вела, син на Азас, син на Сема, син на Йоил; той се засели в Ароир и до Нево и Ваал-меон; и към изток се засели чак до входа на пустинята от река Ефрат, защото добитъкът им беше се умножил в галаадската земя. А в дните на Саул воюваха против агаряните, които паднаха от ръката им; и те се заселиха в шатрите им по цялата източна страна на Галаад. И Гадовите потомци се заселиха срещу тях във васанската земя до Салха, от които Йоил беше началникът, а Сафам вторият, и Янай, и Сафат във Васан. И братята им, от бащините им домове, бяха: Михаил, Месулам, Сева, Йорай, Яхан, Зия и Евер, седмина. Тези са синовете на Авихаил, син на Урия, син на Яроя, син на Галаад, син на Михаил, син на Есисая, син на Ядо, син на Вуз. Ахий, син на Авдиил, Гуниевия син, беше началник на бащиния им дом. Те се заселиха в Галаад, във Васан, в селата му и във всичките околности на Сарон до пределите им. Всички те бяха изброени според родословията си в дните на Юдейския цар Йотам и в дните на Израилевия цар Еровоам.
1 Летописи 5:1-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Синовете на първородния на Израил. Рувим, той беше първороден, но след като оскверни леглото на баща си, правото на първородство му бе отнето и дадено на Йосиф, Израилевия син. Но в родословието Йосиф не беше приет като първороден, защото Юда доби надмощие над братята си и от него произлезе водачът на Израил. Въпреки това правото на първородство остана на Йосиф. Синовете на Рувим – първородния на Израил, бяха: Ханох, Фалу, Хецрон и Харми. Синовете на Йоил: неговият син Шемая, негов син Гог, негов син Шимей, негов син Миха, негов син Реая, негов син Ваал, негов син Беера, когото асирийският цар Теглатфеласар отведе в плен. Той беше водач на Рувимовите синове. А негови братя, според родовете им, както са вписани в техните родословия, бяха: пръв беше Йеиел, после Захария и Бела, синът на Азаз, син на Шема, син на Йоил; той се засели в Ароер, до Нево и до Ваал-Меон, а на изток обитаваше до началото на пустинята от река Ефрат, защото имаше многобройни стада добитък в галаадската земя. По времето на Саул те воюваха против агаряните, победиха ги и завладяха домовете им по цялата източна страна на Галаад. Потомците на Гад се заселиха от другата страна във васанската земя до Салха. Във Васан техен водач беше Йоил, след него Шафан, а след тях Янай и Шафат. Техните братя от бащините им родове бяха седем: Михаил, Мешулам, Шева, Йорай, Яакан, Зия и Евер. Ето синовете на Авихаил, Хуриевия син, син на Яроах, син на Галаад, син на Михаил, син на Йешишая, син на Яхдо, син на Буз. Ахи, синът на Авдиил, Гуниевия син, беше водач на рода им. Те се заселиха в Галаад, във Васан и подвластните му градове и в цялата околност на Сарон. Всички те бяха преброени по времето на цар Йоатам и при царуването на израилския цар Йеровоам.
1 Летописи 5:1-17 Верен (VBG)
Синовете на Рувим, първородния на Израил – защото той беше първородният, но понеже оскверни леглото на баща си, първородството му се даде на синовете на Йосиф, сина на Израил, и той не се записва в родословието според първородството. Защото Юда имаше надмощие над братята си, и от него произлиза Князът; но първородството беше на Йосиф. Синовете на Рувим, първородния на Израил: Енох и Фалу, Есрон и Хармий. Синове на Йоил: синът му Семая, негов син – Гог, негов син – Семей, негов син – Михей, негов син – Реаия, негов син – Ваал, негов син – Веера, когото асирийският цар Теглат-Феласар отведе в плен; той беше първенец на рувимците. А братята му, според родовете им, според записаното родословие на поколенията им, бяха: главата: Еиил, и Захария, и Вела, синът на Азас, син на Сема, син на Йоил; той се засели в Ароир и до Нево и Ваалмеон; и на изток се засели чак до пустинята от реката Ефрат насам, защото добитъкът им беше многоброен в галаадската земя. А в дните на Саул те воюваха против агаряните, които паднаха от ръката им; и те се заселиха в шатрите им по цялата източна страна на Галаад. И синовете на Гад се заселиха срещу тях във васанската земя до Салха: Йоил, главата, и Сафам, вторият, и Янай, и Сафат във Васан. И братята им според бащините им домове: Михаил и Месулам, и Сева, и Йорай, и Яхан, и Зия, и Евер, седем. Тези бяха синовете на Авихаил, сина на Урия, син на Ярой, син на Галаад, син на Михаил, син на Есисай, син на Ядо, син на Вуз. Ахий, синът на Авдиил, син на Гуний, беше глава на бащиния им дом. Те се заселиха в Галаад, във Васан и в селата му, и във всичките пасища около Сарон до краищата им. Всички тези бяха записани в дните на юдовия цар Йотам и в дните на израилевия цар Еровоам.
1 Летописи 5:1-17 Ревизиран (BG1940)
И синовете на първородния на Израиля, Рувим, (защото той бе първородният; но, понеже оскверни леглото на баща си, неговото първородство се даде на синовете на Израилевия син Иосифа, а родословието не се смята според първородството; защото Юда превъзмогна над братята си, и от него <се определи да произлезе> вождът; първородството, обаче, беше на Иосифа,)- синовете на първородния на Израиля, Рувим, бяха Енох, Фалу, Есрон и Хармий. Синове на Иоила: негов син, Семаия; негов син, Гог; негов син, Семей; негов син, Михей; негов син Реаия; негов син, Ваал; негов син, Веера, когото асирийският цар Теглат-Фелнасар {В 4 Цар. 14:29 и 16:7, Тегзатал-феласар.} заведе в плен; той бе първенец на рувимците. А началниците на братята му, според семействата им, когато родословието на поколенията им се изброи, бяха Еиил, Захария и Вела, син на Азаса, син на Сема, син на Иоила; той се засели в Ароир и до Нево и Ваалмеон; и към изток се засели дори до входа на пустинята от река Евфрат, защото добитъкът им беше се умножил в галаадската земя. А в дните на Саула воюваха против агаряните, които паднаха от ръката им; и те се заселиха в шатрите им по цялата източна страна на Галаад. И Гадовите потомци се заселиха срещу тях във васанската земя до Салха, <от които> Иоил беше началникът, а Сафам вторият, и Янай, и Сафат във Васан. И братята им, от бащините им домове, бяха: Михаил, Месулам, Сева, Иорай, Яхан, Зия и Евер, седмина. Тия бяха синовете на Авихаила, син на Урия, син на Яроя, син на Галаада, син на Михаила, син на Есисая, син на Ядо, син на Вуза. Ахий, син на Авдиила Гуниевият син, беше началник на бащиния им дом. Те се заселиха в Галаад, във Васан, в селата му, и във всичките околности на Сарон до пределите им. Всички тия се изброиха според родословията си в дните на Юдовия цар Иотам и в дните на Израилевия цар Еровоам.