1 Летописи 4:5-43
1 Летописи 4:5-43 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Асхор, Текуевият баща, имаше две жени – Хала и Наара. Наара му роди Ахузам, Ефер, Темания и Ахастар; тези бяха синовете на Наара. А синовете на Хала: Серет, Есуар и Етнан. Кос роди Анув, Совива и семействата на Ахарил, Арумовия син. А Явис беше най-много почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като казваше: Понеже го родих в скръб. И Явис призова Израилевия Бог, като каза: Дано действително ме благословиш и дано разшириш пределите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска. А Хелуви, Суевият брат, роди Махир; той беше Естоновият баща. А Естон роди Ветраф, Фасей и Техин, основател на град Наас; тези са мъжете на Риха. А Кенезови синове бяха: Готониил и Сарайя; а Готониилов син – Атат. А Меонотай роди Офра; а Сарайя роди Йоав, родоначалника на долината на дърводелците, защото бяха дърводелци. А синовете на Халев, Ефониевия син: Иру, Иле и Наам; а Иловият син беше Кенез. И Ялелеилови синове: Зиф, Зифа, Тирия и Асареил. А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон; а жената на Меред роди Мариам, Самая и Есва, Естемовия баща; а другата му жена, Юдея, роди Яред, Гедоровия баща, Хевер, Соховия баща, и Екутиил, Заноевия баща. И тези са синовете на Вития, фараоновата дъщеря, която взе Меред; и синовете на Одиевата жена, сестра Нахамова, бяха бащата на гармиеца Кеила и маахатеца Естемо. А Симонови синове бяха: Амион, Рина, Венанан и Тилон; и Есиеви синове: Зохет и Вен-зохет. Синовете на Шела, Юдовия син, бяха Ир, баща на Лиха, и Лаада, баща на Мариса, и семействата от дома на тези, които работеха висон, от Асвеевия дом, и Йоаким, и мъжете на Хозива, и Йоас, и Сараф, които владееха в Моав и Ясувилехем. Това е според стари записки. Те бяха грънчарите и жителите в Нетаим и Гедира; там живееха с царя, за да му работят. Симеонови синове бяха: Намуил, Ямин, Ярив, Зара и Саул; негов син – Селум; негов син – Мавсам; негов син – Масма. А Масмови синове: син му Амуил; негов син – Закхур; негов син – Семей. А Семей роди шестнадесет синове и шест дъщери; братята му обаче нямаха много синове, нито цялото им семейство се умножи като Юдовите потомци. Те се заселиха във Вирсавее, Молада и Асар-суал, във Вала, Есем и Толад, във Ватуил, Хорма и Сиклаг, във Вет-мархавот, Асар-сусим, Вет-вирей и Саараим; тези бяха техните градове до царуването на Давид. И селищата им бяха: Итам, Аим, Римон, Тохен и Асан, пет града, и всичките села, които бяха около тези градове, до Ваал; тези бяха местожителствата им и родословията им. А Месовав, Ямлих, Йоса, Амасиевият син, Йоил, Ииуй, син на Йосивия, син на Сарайя, син на Асиил, и Елиоинай, Яков, Есохайя, Асайя, Адиил, Есимиил, Ванайя и Зиза, син на Сифий, син на Алон, син на Едайя, син на Симрий, син на Семая – тези, споменати по имена, бяха първенци на семействата им; и бащините им домове нараснаха твърде много. А Симеоновите потомци отидоха чак до прохода на Гедор на изток от долината, за да търсят паша за стадата си. И намериха тлъста и добра паша; и земята беше широка, спокойна и мирна, защото тези, които преди това живееха там, бяха Хамови потомци. И тези, написани по име, дойдоха в дните на Юдейския цар Езекия и разрушиха шатрите им, и поразиха моавците, които намериха там, и ги погубиха така, че не остана нито един от тях до днес, и на тяхно място сами се заселиха, защото там имаше паша за стадата им. А някои от тях, именно петстотин мъже от Симеоновите потомци, отидоха в хълмистата земя Сиир, като имаха за свои водители Есиевите синове: Фелатия, Неария, Рафайя и Озиил, и поразиха останалите от амаличаните, които бяха оцелели, и се заселиха там, където са и до днес.
1 Летописи 4:5-43 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ахшур, бащата на Текоа, имаше две жени: Хела и Наара. Наара му роди Ахузам, Хефер, Тимни и Ахаштари: това бяха синовете от Наара. Синовете на Хела: Церет, Цохар и Етнан. От Коц се родиха Анув и Цовева и родовете на Ахархел, Харумовия син. Явис беше най-почитан сред братята си. Майка му го нарече Явис, като казваше: „Родих го в болки.“ И Явис призова Бога на Израил с думите: „Дано наистина ме благословиш, дано разшириш пределите ми и ръката Ти да бъде с мен, за да ме пазиш от зло и да не изпитвам скръб!“ И Бог му даде това, което той искаше. А от Хелув, брата на Шуха, се роди Махира; той беше Ещоновият баща. От Ещон се родиха Бет-Рафа, Пасеах и Техин, основателят на град Нааса; това са жителите на Реха. Синовете на Кеназ: Готониил и Серая, а син на Готониил беше Хатат. От Меонотай се роди Офра, а от Серая се роди Йоав – родоначалник на живеещите в Долината на дърводелците, тъй като те бяха дърводелци. Синовете на Халев, Йефониевия син: Ир, Ила и Наам. Син на Ила беше Кеназ. Синовете на Йехалелел: Зиф, Зифа, Тирия и Асареел. Синовете на Езра: Йетер, Меред, Ефер и Ялон; от Йетер се родиха Мером, Шамая и Ишбана, бащата на Ещемоя. А от жена му Юдия се родиха Яред, Гедоровият баща, Хевер, Сохотовият баща, и Йекутиил, Занаоховият баща. Това бяха синовете на фараоновата дъщеря Бития, която Меред беше взел за жена. А синовете на Ходиевата жена, сестрата на Нахам, бяха гармийците, основатели на Кеила, и маахитците, жители на Ещемоа. Синовете на Симеон: Амнон, Рина, Бенханан и Тилон, а Ишиевите синове – Зохев и Бензохет. Синовете на Силом, Юдовия син: Ир – баща на Леха, Лаеда – баща на Мареша, и родовете, които обитаваха Ашбея и обработваха висон; и още Йоким, жителите на Хозева, Йоаш и Сараф, които имаха владения в Моав и в Яшувилихем, но това са стари предания. Те бяха грънчари и живееха в Натаим и Гедера, за да служат на царя. Синовете на Симеон бяха: Немуил, Ямин, Ярив, Зерах и Саул, а негов син беше Шалум, негов син Мивсам, негов син Мишма. Синовете на Мишма: Хамуил – синът му; негов син Закур, негов син Шимей. Шимей имаше шестнадесет синове и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не беше така многоброен, както родът на синовете на Юда. Те се заселиха във Вирсавия, Молада и Хацар-Шуал, в Билха, в Ецем и Толад, в Бетуил, в Хорма и Циклаг, в Бет-Маркавот, в Хацар-Сусим, в Бет-Бирей и в Шаарим. Това са градовете им до царуването на Давид. Освен тях още и Етам, Айн, Римон, Токен и Ашан – пет града и всички села в околностите на тези градове до Ваал. Това бяха техните селища и родословия. А Мешовав, Ямлех и Йосия, синът на Амасия, Йоил и Йеху, син на Йошива, син на Серая, Асииловия син, Елиоенай, Яков, Ишохаия, Асайя, Адиил, Ишимиил и Ванея, и Зиза, синът на Шифия, син на Алон, син на Йедая, син на Шимри, син на Шемая – всички те, изброени поименно, бяха водачи на своите племена и бащините им родове се умножиха много. Затова те достигнаха чак до Герара, на изток от долината, за да търсят пасища за стадата си. И намериха сочни и хубави пасища и обширна земя, мирна и безопасна, защото преди това я населяваха Хамови потомци. И по време на юдейския цар Езекия споменатите вече поименно нахлуха, разрушиха шатрите им и ги избиха заедно с моавците, които се намираха там; изтребиха ги завинаги и се заселиха на тяхното място, защото там имаше пасища за стадата им. И от тях петстотин от Симеоновите потомци се отправиха към планината Сеир; техни водачи бяха: Фелатия, Неария, Рефая и Узиил – синове на Ишия. Те избиха останалите амаликитци, които бяха оцелели, и живеят там и до днес.
1 Летописи 4:5-43 Верен (VBG)
И Асхор, бащата на Текуе, имаше две жени – Хала и Наара. Наара му роди Ахузам и Ефер, и Теманий, и Ахастарий; тези бяха синове на Наара. А синове на Хала: Сетер и Есуар, и Етнан. И Кос роди Анув, Совива и родовете на Ахарил, сина на Арум. А Явис беше най-почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като каза: В болки го родих. И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска. А Хелув, братът на Суя, роди Махир; той беше бащата на Естон. А Естон роди Ветрафа и Фасей, и Техина, основателя на град Наас; тези са мъжете от Риха. Синове на Кенез: Готониил и Сарая, а син на Готониил: Атат. А Меонотай роди Офра, а Сарая роди Йоав, бащата на долината на занаятчиите, защото бяха занаятчии. А синовете на Халев, сина на Ефоний: Иру, Иле и Наам, а синът на Иле беше Кенез. А синове на Ялелеил: Зиф и Зифа, Тирия и Асареил. А синове на Езра: Етер и Меред, и Ефер, и Ялон; а жената на Меред забременя и роди Мариам и Самай, и Есва, бащата на Естемоа; а жена му, юдейката, роди Яред, бащата на Гедор, и Хевер, бащата на Сохо, и Екутиил, бащата на Заноа. Тези са синовете на Вития, дъщерята на фараона, която Меред взе за жена. И синовете на жената на Одия, сестрата на Нахам: бащата на гармиеца Кеила и маахатецът Естемо. А синовете на Симон: Амнон и Рина, Венанан и Тилон. А синове на Есий: Зохет и Вензохет. Синовете на Шела, сина на Юда: Ир, бащата на Лиха, и Лаада, бащата на Мариса, и родовете от дома на тези, които работеха висон, от дома на Асвея, и Йоаким, и мъжете на Хозива, и Йоас, и Сараф, които владееха над Моав, и Ясувилехем. Тези неща са стари. Тези бяха грънчарите и жителите на Нетаим и Гедира. Там живееха при царя, за да му работят. Синовете на Симеон: Намуил и Ямин, Ярив, Зара, Саул; негов син – Селум, негов син – Мавсам, негов син – Масма. Синове на Масма: синът му Амуил, негов син – Закхур, негов син – Семей. А Семей имаше шестнадесет сина и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не се умножи като синовете на Юда. Те се заселиха във Вирсавее и Молада, и Асар-Суал, и във Вила, и в Есем, и в Толад, и във Ватуил, и в Хорма, и в Сиклаг, и във Вет-Мархавот, и в Асар-Сусим, и във Вет-Вирей, и в Саараим; тези бяха градовете им, докато се възцари Давид. И селата им: Итам и Аин, Римон и Тохен, и Асан, пет града, заедно с всичките села, които бяха около тези градове до Ваал. Това бяха местата, на които живееха, и си имаха родословия. И Месовав и Ямлих, и Йоса, син на Амасия, Йоил, Ииуй, синът на Йосивия, син на Сарая, син на Асиил, и Елиоинай, и Якова, и Есохаия, и Асаия, и Адиил, и Есимиил, и Ваная, и Зиза, синът на Сифий, син на Алон, син на Едаия, син на Симрий, син на Семая: тези споменати по имена бяха първенци на родовете си; и бащините им домове нараснаха много. И отидоха чак до прохода на Гедор, на източната страна на долината, за да търсят паша за стадата си. И намериха тлъста и добра паша и земята беше обширна, спокойна и мирна, защото тези, които бяха живели там преди, бяха от Хам. И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите, които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им. И от тях, от синовете на Симеон, петстотин мъже отидоха в планината Сиир, като ги водеха Фелатия и Неария, и Рафаия, и Озиил, синовете на Есий, и избиха останалите от Амалик, които бяха оцелели, и се заселиха там и до днес.
1 Летописи 4:5-43 Ревизиран (BG1940)
И Асхор, Текуевият баща, имаше две жени, Хала и Наара. Наара му роди Ахузама, Ефера, Темания и Ахастара; тия бяха синове на Наара. А синовете на Хала: Серет, Есуар и Етнан. И Кос роди Анува, Совива и семействата на Ахарила Арумовия син. А Явис беше най-много почитан между братята си; и майка му го нарече Явис {Т.е., Скръбен.}, като думаше: Понеже го родих в скръб. И Явис призова Израилевия Бог, казвайки: Дано действително ме благословиш, и дано разшириш пределите ми, и ръката Ти да бъде с мене, и да ме пазиш от зло, та да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска. А Хелуви, Суевият брат, роди Махира; той бе Естоновият баща. А Естон роди Ветрафа, Фасея и Техина основател {Еврейски: Баща.} на град Наас; тия са мъжете на Риха. И Кенезови синове бяха: Готониил и Сараия; а Готониилов син, Атат. А Меонотай роди Офра; а Сараия роди Иоава начинателя+ на долината на дърводелците, защото бяха дърводелци. А синовете на Халева, Ефониевия син: Иру, Иле и Наам; а Иловият син беше Кенез. И Ялелеилови синове: Зиф, Зифа, Тирия и Асареил. А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон: а <жената на Мереда> роди Мариама, Самая и Есва Естемовия баща; а <другата> му жена, Юдея, роди Яреда Гедоровия баща, Хевера Соховия баща и Екутиила Заноевия баща. И тия са синовете на Вития Фараоновата дъщеря, която взе Меред; И синовете на Одиевата жена, сестра Нахамова, бяха бащата на гармиеца Кеила и маахатеца Естемо. А Симонови синове бяха: Амион, Рина, Венанан и Тилон. И Есиеви синове: Зохет и Вензохет. Синовете на Шела, Юдовия син, бяха Ир баща на Лиха, и Лаада, баща на Мариса, и семействата от дома на тия, които работеха висон, от Асвеевия дом, и Иоаким, и мъжете на Хозива, и Иоас, и Сараф, които владееха в Моав и в Ясувилехем. Това е <според> стари записки. Те бяха грънчарите и жителите в Нетаим и в Гедира; там живееха с царя за да му работят. Симеонови синове бяха: Намуил {В Бит. 46:10 и Изх. 6:15, Иемуил.} Ямин, Ярив, Зара {В Бит. 46:10, Яхин, Сохар.} и Саул; негов син, Селум; негов син, Мавсам; негов син, Масма. А Масмови синове: син му Амуил; негов син, Закхур; негов син, Семей. А Семей роди шестнадесет сина и шест дъщери; братята му обаче нямаха много синове, нито се умножи цялото им семейство като Юдовите потомци. Те се заселиха във Вирсавее, Молада и Асар-суал, във Вала, Есем и Толад {В Ис. Нав. 19:4, Елтолад.}, във Ватуил, Хорма и Сиклаг, във Вет-мархавот, Асар-сусим, Вет-вирей и в Саараим; тия бяха техни градове до царуването на Давида. И селищата им бяха: Итам, Аим, Римон, Тохен и Асан, пет града, и всичките села, които бяха около тия градове, до Ваал {В Ис. Нав. 19:8, Ваалат-вир.}; тия бяха местожителствата им и родословията им. А Месовав, Ямлих, Иоса, Амасиевият син, Иоил, Ииуй син на Иосивия син на Сараия, син на Асиила, и Елиоинай, Якова, Есохаия, Асаия, Адиил, Есимиил, Ванаия и Зиза, син на Сифия, син на Алона, син на Едаия, син на Симрия, син на Семаия, - тия споменати по имена бяха първенци на семействата им; и бащините им домове нараснаха твърде много. И <Симеоновите потомци> отидоха дори до прохода на Гедор, на изток от долината, за да търсят паша за стадата си. И намериха тлъста и добра паша; и земята бе широка, спокойна и мирна, защото тия, които по-напред живееха там, бяха Хамови потомци. И тия написани по име дойдоха в дните на Юдовия цар Езекия та разрушиха шатрите им и поразиха моавците, които намериха там, и погубиха ги <така щото не остана ни един от тях> до днес, и на тяхното място сами се заселиха, защото там имаше паша за стадата им. И някои от тях, <именно>, петстотин мъже от Симеоновите потомци, отидоха в хълмистата земя Сиир, като имаха за свои водители, Есиевите синове: Фелатия, Неария, Рафаия и Озиила, та поразиха останалите от амаличаните, които бяха оцелели, и се заселиха там, <гдето са и> до днес.